погрешности перевода...

[red_omella]

Интересно, если на английский перевести тексты песен "Очи черные"  (Е.Гребенка) и "Черные глаза" (А.Мугу), то каковы будут различия между переведенными текстами? ну естественно, не учитывая обилия повторов в "Черных глазах".....

по-моему, должны получиться весьма однотипные тексты))))))))

ЗЫ: люблю наш богатый русский язык! нехитрый рерайт - и уже новый текст ;))))