Где-то, где-то вдали...
Уж не знаю почему, но в последнее время стали мне вспоминаться книги, которые я читала или мне читали в детстве, и не просто вспоминать, но даже и находить их!
Началось все с Королятника. Едем мы с Яшей куда-то, и вдруг я ни с того ни с сего начинаю ему рассказывать про книгу, которую нам когда-то читала мама. причем помню очень немногое - что там был смешной язык, что была это книга про школу для принцев и принцесс, и что был там котенок, который вместо "мяу" говорил "да". Описание более чем мутное, но удивительное дело - Яша меня тут же понимает и говорит - так есть у меня такая книга! До сих пор удивляюсь, как это он меня понял, как будто мы на одной волне в тот момент были. Конечно, дома я ее кинулась перечитывать - мм, какое наслаждение, какие воспоминания!
Потом, конечно, в Брайтоне было потрясение. Наследник из Калькутты так и остался пока некупленным (книжка плохого качества), а вот Кеес у меня теперь есть! ..
...Что со мной случилось, когда я Кееса на полке увидела! Как я там пищала и скакала - о том умолчу. И ведь странное дело - я про эту книжку не вспоминала с детства же, она не сохранилась в моей памяти, но стоило мне увидеть обложку, как меня вдруг перенесло туда, в детство, когда нам читала ее мама. И что самое ценное - это переиздание той самой книжки, с той же обложкой и теми же картинками! Я из магазина вышла, прижимая книгу к груди, я так давно не испытывала волнения от покупки книги, когда руки трясутся и хочется скорей скорей домой, и читать-читать-читать! Я ее открывала как давно потерянную и вдруг найденную коробку с детскими сокровищами, когда ты уже вроде забыл, что в ней, но вот открываешь и постепенно вспоминаешь, достаешь, любуешься и радуешься тому, что там в глубине еще много сокровищ, и зажмуриться хочется от предвкушения. И, конечно, плакала снова в конце, искренне плакала, как я давно не плакала над книгой!
А вчера вдруг вспомнила синеруких Джамблей. Ни с того ни с сего опять. Пыталась Яше процитировать, но кроме "Синерукие Джамбли над морем живут..." не могла ничего вспомнить. Зато отчетливо книжку вспомнила, картинки, особенно мне нравились иллюстрации к этой части:
И купили на рынке гороха мешок,
И ореховый торт, и зеленых сорок,
И живых дрессированных сов,
И живую свинью, и капусты кочан,
И живых шоколадных морских обезьян,
И четырнадцать бочек вина Ринг-Бо-Ри,
И различного сыра - рокфора и бри, -
И двенадцать котов без усов.
Ммм, двенадцать котов без усов!
Но вчера на самом деле было настоящее пиршество для книгомана - мы читали вслух Золотой горшок. Я его несомненно перечитывала уже после того, как нам его читала мама вслух, но запомнился именно тот раз, с мамой. Ну и люблю его все так же, и руки потираю в предвкушении второй вигилии!
"О, только раз еще сверкните и просияйте вы, милые золотые змейки, только раз еще дайте услышать ваш хрустальный голосок! Один только раз еще взгляните на меня вы, прелестные синие глазки, один только раз еще, а то я погибну от скорби и горячего желания!" Ай да Гофман!
Теперь еще Наследника хочу, и Сирано, в том самом переводе, в котором мы его ставили с Робом в главной роли.
"Сирано (на мгновение зажмуривает глаза).
Позвольте... Рифмы... Так! - К услугам вашим я.
Баллада началась моя.
(Делает все то, о чем говорит.)
Свой фетр бросая "грациозно,
На землю плащ спускаю я;
Теперь же - появляйся грозно,
О шпага верная моя!
Мои движенья ловки, пылки,
Рука сильна и верен глаз.
Предупреждаю честно вас,
Что попаду в конце посылки.
Они обмениваются первыми ударами.
Меня вам, друг мой, не сразить:
Зачем вы приняли мой вызов?
Так что ж от вас мне отхватить,
Прелестнейший из всех маркизов?
Бедро? Иль крылышка кусок?
Что подцепить на кончик вилки?
Так, решено: сюда вот, в бок
Я попаду в конце посылки.
Вы отступаете... Вот как!
Белее полотна вы стали?
Мой друг! Какой же вы чудак:
Ужель вы так боитесь стали?
Куда девался прежний жар?
Да вы грустней пустой бутылки!
Я отражаю ваш удар
И попаду в конце посылки.
(Торжественно провозглашает.)
Посылка.
Молитесь, принц! Конец вас ждет.
Ага! У вас дрожат поджилки?
Раз, два - пресек... Три - финта...
(Колет его.)
Вот!
Вальвер шатается, Сирано раскланивается.
И я попал в конце посылки!"
Ммм, обожаю :)
Началось все с Королятника. Едем мы с Яшей куда-то, и вдруг я ни с того ни с сего начинаю ему рассказывать про книгу, которую нам когда-то читала мама. причем помню очень немногое - что там был смешной язык, что была это книга про школу для принцев и принцесс, и что был там котенок, который вместо "мяу" говорил "да". Описание более чем мутное, но удивительное дело - Яша меня тут же понимает и говорит - так есть у меня такая книга! До сих пор удивляюсь, как это он меня понял, как будто мы на одной волне в тот момент были. Конечно, дома я ее кинулась перечитывать - мм, какое наслаждение, какие воспоминания!
Потом, конечно, в Брайтоне было потрясение. Наследник из Калькутты так и остался пока некупленным (книжка плохого качества), а вот Кеес у меня теперь есть! ..
...Что со мной случилось, когда я Кееса на полке увидела! Как я там пищала и скакала - о том умолчу. И ведь странное дело - я про эту книжку не вспоминала с детства же, она не сохранилась в моей памяти, но стоило мне увидеть обложку, как меня вдруг перенесло туда, в детство, когда нам читала ее мама. И что самое ценное - это переиздание той самой книжки, с той же обложкой и теми же картинками! Я из магазина вышла, прижимая книгу к груди, я так давно не испытывала волнения от покупки книги, когда руки трясутся и хочется скорей скорей домой, и читать-читать-читать! Я ее открывала как давно потерянную и вдруг найденную коробку с детскими сокровищами, когда ты уже вроде забыл, что в ней, но вот открываешь и постепенно вспоминаешь, достаешь, любуешься и радуешься тому, что там в глубине еще много сокровищ, и зажмуриться хочется от предвкушения. И, конечно, плакала снова в конце, искренне плакала, как я давно не плакала над книгой!
А вчера вдруг вспомнила синеруких Джамблей. Ни с того ни с сего опять. Пыталась Яше процитировать, но кроме "Синерукие Джамбли над морем живут..." не могла ничего вспомнить. Зато отчетливо книжку вспомнила, картинки, особенно мне нравились иллюстрации к этой части:
И купили на рынке гороха мешок,
И ореховый торт, и зеленых сорок,
И живых дрессированных сов,
И живую свинью, и капусты кочан,
И живых шоколадных морских обезьян,
И четырнадцать бочек вина Ринг-Бо-Ри,
И различного сыра - рокфора и бри, -
И двенадцать котов без усов.
Ммм, двенадцать котов без усов!
Но вчера на самом деле было настоящее пиршество для книгомана - мы читали вслух Золотой горшок. Я его несомненно перечитывала уже после того, как нам его читала мама вслух, но запомнился именно тот раз, с мамой. Ну и люблю его все так же, и руки потираю в предвкушении второй вигилии!
"О, только раз еще сверкните и просияйте вы, милые золотые змейки, только раз еще дайте услышать ваш хрустальный голосок! Один только раз еще взгляните на меня вы, прелестные синие глазки, один только раз еще, а то я погибну от скорби и горячего желания!" Ай да Гофман!
Теперь еще Наследника хочу, и Сирано, в том самом переводе, в котором мы его ставили с Робом в главной роли.
"Сирано (на мгновение зажмуривает глаза).
Позвольте... Рифмы... Так! - К услугам вашим я.
Баллада началась моя.
(Делает все то, о чем говорит.)
Свой фетр бросая "грациозно,
На землю плащ спускаю я;
Теперь же - появляйся грозно,
О шпага верная моя!
Мои движенья ловки, пылки,
Рука сильна и верен глаз.
Предупреждаю честно вас,
Что попаду в конце посылки.
Они обмениваются первыми ударами.
Меня вам, друг мой, не сразить:
Зачем вы приняли мой вызов?
Так что ж от вас мне отхватить,
Прелестнейший из всех маркизов?
Бедро? Иль крылышка кусок?
Что подцепить на кончик вилки?
Так, решено: сюда вот, в бок
Я попаду в конце посылки.
Вы отступаете... Вот как!
Белее полотна вы стали?
Мой друг! Какой же вы чудак:
Ужель вы так боитесь стали?
Куда девался прежний жар?
Да вы грустней пустой бутылки!
Я отражаю ваш удар
И попаду в конце посылки.
(Торжественно провозглашает.)
Посылка.
Молитесь, принц! Конец вас ждет.
Ага! У вас дрожат поджилки?
Раз, два - пресек... Три - финта...
(Колет его.)
Вот!
Вальвер шатается, Сирано раскланивается.
И я попал в конце посылки!"
Ммм, обожаю :)