(no subject)
Только что побил свой рекорд скорости и перевел 2296 слов за 2 часа и 19 минут, что дает быстродействие в 984 слова/час.
Под переводом понимается именно перевод, а не вытаскивание уже готовых переводов из TM путем нажатия комбинации Alt + Shift + Insert. Каждое предложение бегло один раз просматривается глазами (а иногда достаточно глянуть только на два-три первых слова), быстро трансформируется в русский связный текст и диктуется. Текст, конечно, простейший. Примеры программ на языке релейно-контактных схем и принципы их работы. ...Если включен бит такой-то и сброшен флаг такой-то, то выполнится подпрограмма такая-то, после чего в слово такое-то будет выдано значение такое-то и на основании этого значения будет принято решение такое-то, а иначе то-то и то-то. Ну и в таком духе весь текст. Наукой пусть занимаются научные сотрудники, а мне нужно тупо зарабатывать деньги, чем и занимаюсь этим хмурым июньским днем. Необходимость завершить эту книгу до 15 июня, чтобы можно было в следующие две недели сделать еще одну и, таким образом, как-то разрулиться с июньскими финансами и начать обеспечивать бюджет июля и августа - стимулирует к работе. Работаю с 9-00 по 18-00 с небольшими перерывами на обед и отдых для глаз.
После 18-00 до 23-00 катаюсь на веле. Вчера с Владькой шикарно прокатились до Цнянского водохранилища и обратно. Фоток не делали, поэтому просто скажу коротко - здорово! Этот самый северный кусок Минска, между президентскими Дроздами на западе и северо-западной границей Зеленого Луга на востоке - уникален. Он практически не застроен. Здесь, не выезжая за пределы МКАД, всего в 20 минутах езды от центра города, можно оказаться посреди широкого колосящегося поля, без всякого намека на город, ехать вдоль тропинки, проложенной прямо через это поле, наискосок, к дальнему сосновому лесу и оказаться у озера, на берегу которого можно остановиться, чтобы посмотреть на закат. Что мы вчера с Владькой и сделали. На Цнянке я, за 32 года свой жизни в Минске, был впервые. Как-то я раньше эту местность для себя не раскрыл. Но, к счастью, велы сильно сокращают расстояния, так что теперь я знаю еще одно место в Минске, где по вечерам можно смотреть, как огненно-красное солнце заходит за кромку леса на противоположном берегу, растекаясь розовыми и оранжевыми тенями на ровной глади воды, как воздух над водой, сгущаясь, наполняется ночной дымкой и от этого становится как бы видимым человеческому глазу, ну и т. п. На этом прощаюсь, так как надо работать :)
Под переводом понимается именно перевод, а не вытаскивание уже готовых переводов из TM путем нажатия комбинации Alt + Shift + Insert. Каждое предложение бегло один раз просматривается глазами (а иногда достаточно глянуть только на два-три первых слова), быстро трансформируется в русский связный текст и диктуется. Текст, конечно, простейший. Примеры программ на языке релейно-контактных схем и принципы их работы. ...Если включен бит такой-то и сброшен флаг такой-то, то выполнится подпрограмма такая-то, после чего в слово такое-то будет выдано значение такое-то и на основании этого значения будет принято решение такое-то, а иначе то-то и то-то. Ну и в таком духе весь текст. Наукой пусть занимаются научные сотрудники, а мне нужно тупо зарабатывать деньги, чем и занимаюсь этим хмурым июньским днем. Необходимость завершить эту книгу до 15 июня, чтобы можно было в следующие две недели сделать еще одну и, таким образом, как-то разрулиться с июньскими финансами и начать обеспечивать бюджет июля и августа - стимулирует к работе. Работаю с 9-00 по 18-00 с небольшими перерывами на обед и отдых для глаз.
После 18-00 до 23-00 катаюсь на веле. Вчера с Владькой шикарно прокатились до Цнянского водохранилища и обратно. Фоток не делали, поэтому просто скажу коротко - здорово! Этот самый северный кусок Минска, между президентскими Дроздами на западе и северо-западной границей Зеленого Луга на востоке - уникален. Он практически не застроен. Здесь, не выезжая за пределы МКАД, всего в 20 минутах езды от центра города, можно оказаться посреди широкого колосящегося поля, без всякого намека на город, ехать вдоль тропинки, проложенной прямо через это поле, наискосок, к дальнему сосновому лесу и оказаться у озера, на берегу которого можно остановиться, чтобы посмотреть на закат. Что мы вчера с Владькой и сделали. На Цнянке я, за 32 года свой жизни в Минске, был впервые. Как-то я раньше эту местность для себя не раскрыл. Но, к счастью, велы сильно сокращают расстояния, так что теперь я знаю еще одно место в Минске, где по вечерам можно смотреть, как огненно-красное солнце заходит за кромку леса на противоположном берегу, растекаясь розовыми и оранжевыми тенями на ровной глади воды, как воздух над водой, сгущаясь, наполняется ночной дымкой и от этого становится как бы видимым человеческому глазу, ну и т. п. На этом прощаюсь, так как надо работать :)