On Steroids
Фармакология конца прошлого века подарила нам выражение "на стероидах", в память о качках, жравших анаболические стероиды для набора мышечной массы. Выражение вошло в народ, причём в позитивной коннотации: "архитектура на стероидах", "электронные таблицы на стероидах", и так далее...
А я, познакомившись за свою жизнь со стероидами гораздо ближе чем хотелось бы, стал совсем по-другому воспринимать этот эпитет.
Теперь услышав "база данных на стероидах" я представляю себе несчастную базу, натужно сипящую астматическим дыханием, покрытую красными волчаночными пятнами, и еле-еле двигающаяся из-за распухших суставов, которая ждёт не дождётся скорейшего выхода на пенсию. Такая вот, совсем другая картина.