Евротур пятнадцать лет спустя
Помню, как пятнадцать лет назад удачно сходил на фильмец Euro Trip и выдал ему медаль "Лучшая молодёжная комедия всех времён и народов" имени меня. Медаль кстати до сих пор не потеряла своей актуальности. Но после недавно случившегося события я готов выдать им ещё и вторую медаль...
А случилось вот что: щёлкая пультом телевизора в местном мотеле я вдруг увидел знакомое название фильма и решил освежить свою память на языке оригинала (перевод-то я успел хорошо запомнить ещё пятнадцать лет назад). И тут внезапно оказывается, что я смотрю какую-то кастрированно-адаптированную версию, безо всяких сисек-писек и даже кажется безо всяких факов! Надеть труселя завсегдатаям нудистского пляжа - до такого бы я не додумался! Добрая половина шуток заметно потеряла в своей остроте и адекватности. Зато шутки про пуританскую Америку вдруг заиграли новыми красками! И это достойно второй медали.
Click to viewПечально, что американский пуританизм за прошедшие полторы декады не только не ослабил своих позиций, но и местами нефигово так захватил новых. Сомневаюсь, что в 2020 году что-то подобное сможет выйти на местные киноэкраны. Не те времена.