Bertrand Russell
О сколько нам открытий чудных готовит... чтение Википедии! Внезапно обнаружил что великий мудрец Бертран Рассел жил вовсе не пару веков назад, а совсем недавно и помер в 1970 году. Это для меня многое объясняет, но никоим образом не принижает совершенной гениальности его высказываний:
One of the symptoms of an approaching nervous breakdown is the belief that one's work is terribly important. Один из симптомов надвигающегося нервного срыва - ощущение ужасной важности собственного труда. I would never die for my beliefs because I might be wrong. Я бы никогда не согласился умереть за свои убеждения, потому что я могу заблуждаться. Patriotism is the willingness to kill and be killed for trivial reasons. Патриотизм - это готовность убивать и быть убитым по банальным причинам. Most people would rather die than think; in fact, they do so. Многие скорее умрут чем подумают, впрочем так оно и происходит. The advantage of a classical education is that it enables you to despise the wealth that it prevents you from achieving. Преимущество классического образования - в том, что оно позволяет тебе презирать богатство, от достижения которого и отстраняет. Work is of two kinds: first, altering the position of matter at or near the earth's surface relative to other matter; second, telling other people to do so. Работа бывает двух видов: первая - изменять положение одной материи относительно другой на или над земной поверхностью и вторая - приказывать другим людям заниматься этим. If there were in the world today any large number of people who desired their own happiness more than they desired the unhappiness of others, we could have paradise in a few years. Если бы в мире нашлось достаточно большое количество людей, которые бы желали своего счастья больше чем чужого несчастья - мы бы за несколько лет создали рай. Neither a man nor a crowd nor a nation can be trusted to act humanely or to think sanely under the influence of a great fear. Ни человек, ни толпа, ни нация не может вести себя человечно или мыслить разумно под влиянием сильного страха. The point of philosophy is to start with something so simple as not to seem worth stating, and to end with something so paradoxical that no one will believe it. Смысл философии в том, чтобы начав с чего-то простого и даже недостойного упоминания, прийти к настолько парадоксальному что никто этому не поверит. The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, but wiser people so full of doubts. Беда этого мира в том, что дурки и фанатики всегда уверены в себе, а мудрецы всегда полны сомнений. Freedom of opinion can only exist when the government thinks itself secure. Свобода мнений может существовать только тогда, когда правительство уверено в своей безопасности. One should as a rule respect public opinion in so far as is necessary to avoid starvation and to keep out of prison, but anything that goes beyond this is voluntary submission to an unnecessary tyranny, and is likely to interfere with happiness in all kinds of ways. Каждый должен уважать общественное мнение настолько, чтобы не голодать и не сесть в тюрьму, но всё что идёт дальше - это добровольное подчинение бессмысленной тирании и будет препятствовать счастью самыми разными способами. I believe in using words, not fists. I believe in my outrage knowing people are living in boxes on the street. I believe in honesty. I believe in a good time. I believe in good food. I believe in sex. Я верю в слова вместо кулаков. Я верю в своё возмущение от знания что люди живут в коробках на улицах. Я верю в честность. Я верю в хорошие времена. Я верю в хорошую еду. Я верю в секс.
Мега-мужик был, а уж какой могучий атеист был - теперь таких не бывает...