Code Geass "Bokura no Hibi" #3
LOL. Have sum moar. This one has Kallen and Nunnally talking about Lelouch leaving his sis all by herself which leads to a discussion about Zero and his love life. Kallen's all "That bitch C.C. took my man!11", and Nunnally going "He's a very rude man to break your heart, unlike Onii-sama who is not bad at all ^__^".
So anyway...!
---
Bokura no Hibi ~3rd Period Hour~
Scan!
* Takes place after episode 11 (?)
Translated by verity-isle
~*~
Kallen: Ughhh~, ah, my stomach is rumbling... It's not even about that 'weak constitution' act. If I just gorge down my lunch carelessly now, everyone would be so, so shocked...
Mnnn? Is that the sweet smell of pizza in the air? Aaah, my feet, they're moving on their own~
Nunnally: These footsteps... Kallen-san?
Kallen: Ah, Nunnally. You knew with just footsteps. Are you alone?
Nunnally: Yes, Sayoko-san just went out to buy grocery for dinner. I'm just relaxing in this sun.
Kallen: Eh, but, you're so thin yet you eat pizza and still can eat dinner afterwards!?
Nunnally: Eh?
Kallen: Um, no, see, I smelled something nice, like roasted cheese, so I thought oh wooow can it be? Just like that.
Nunnally: Eek! That's not me. That's... ah, uh, um
Kallen: Hm?
Nunnally: Um, it's something Oniisama picked up...
Kallen: Something Lelouch picked up? A cat, or something else?
Nunnally: Y-yes. A cat, something like that...
Kallen: Cats eat pizza? What a weird kitty...
Nunnally: Yes, well...Oniisama just seems so busy lately, and he doesn't come home very much, and when he's back he's always in his room, with the cat. All night long...
Kallen: I see...
Nunnally: Yes…
Kallen: Well, me, too, I guess...
Nunnally: You, too?
Kallen: Ah, can you just forget about this story when I've left? There's someone I hold in great esteem, see. He's a really incredible person, has the same goals as I do, and he even puts his trust in someone like me, and I think I'd do my best to respond to that trust...
Nunnally: Yes.
Kallen: And somehow, from somewhere, just like he picked her up, and just goes along with him...
Nunnally: Does he have a lover?
Kallen: I still don't know for sure what's up with that, though. She's a really white girl. And then he said stuff like she's my comrade, and then he looks at her and said, l think white snow is beautiful, or something like that, something with deeper meanings...
Nunnally: He's horrible, that person. To hurt Kallen-san like that.
Kallen: No, it's not really "hurting", not that bad. I was just wondering is all.
Nunnally: No, I really feel he must be a bad person somehow.
Kallen: Well, I suppose his image isn't exactly like a paragon of virtue... Lelouch is pretty bad himself, too, leaving you all lonely like this.
Nunnally: No. Oniisama is not a bad person at all. (matter-of-factly)
Kallen: ... Ah, ah I see.
((END))
---
Will post more of these tomorrow.
So anyway...!
---
Bokura no Hibi ~3rd Period Hour~
Scan!
* Takes place after episode 11 (?)
Translated by verity-isle
~*~
Kallen: Ughhh~, ah, my stomach is rumbling... It's not even about that 'weak constitution' act. If I just gorge down my lunch carelessly now, everyone would be so, so shocked...
Mnnn? Is that the sweet smell of pizza in the air? Aaah, my feet, they're moving on their own~
Nunnally: These footsteps... Kallen-san?
Kallen: Ah, Nunnally. You knew with just footsteps. Are you alone?
Nunnally: Yes, Sayoko-san just went out to buy grocery for dinner. I'm just relaxing in this sun.
Kallen: Eh, but, you're so thin yet you eat pizza and still can eat dinner afterwards!?
Nunnally: Eh?
Kallen: Um, no, see, I smelled something nice, like roasted cheese, so I thought oh wooow can it be? Just like that.
Nunnally: Eek! That's not me. That's... ah, uh, um
Kallen: Hm?
Nunnally: Um, it's something Oniisama picked up...
Kallen: Something Lelouch picked up? A cat, or something else?
Nunnally: Y-yes. A cat, something like that...
Kallen: Cats eat pizza? What a weird kitty...
Nunnally: Yes, well...Oniisama just seems so busy lately, and he doesn't come home very much, and when he's back he's always in his room, with the cat. All night long...
Kallen: I see...
Nunnally: Yes…
Kallen: Well, me, too, I guess...
Nunnally: You, too?
Kallen: Ah, can you just forget about this story when I've left? There's someone I hold in great esteem, see. He's a really incredible person, has the same goals as I do, and he even puts his trust in someone like me, and I think I'd do my best to respond to that trust...
Nunnally: Yes.
Kallen: And somehow, from somewhere, just like he picked her up, and just goes along with him...
Nunnally: Does he have a lover?
Kallen: I still don't know for sure what's up with that, though. She's a really white girl. And then he said stuff like she's my comrade, and then he looks at her and said, l think white snow is beautiful, or something like that, something with deeper meanings...
Nunnally: He's horrible, that person. To hurt Kallen-san like that.
Kallen: No, it's not really "hurting", not that bad. I was just wondering is all.
Nunnally: No, I really feel he must be a bad person somehow.
Kallen: Well, I suppose his image isn't exactly like a paragon of virtue... Lelouch is pretty bad himself, too, leaving you all lonely like this.
Nunnally: No. Oniisama is not a bad person at all. (matter-of-factly)
Kallen: ... Ah, ah I see.
((END))
---
Will post more of these tomorrow.