Fais pas ci, fais pas ça *
Так называется один довольно популярный французский сериал. Вчера вышла первая серия нового сезона. Мы смотрели всей семьёй - я и Гиги =)
Впервые я его увидела этим летом, когда по телеку повторяли прошлые сезоны. Не ожидала от себя, но я нашла этот сериал очень смешным. Как-то я жаловалась на францусзкий юмор. Не могу сказать, что я поменяла свое мнение - он примитивный. Но мне теперь иногда смешно от их шуток. Что говорить, привычка - вторая натура. Бывает, мне просто приятно наблюдать, как от души они смеются над чем-то совершенно мне несмешным. Но этот смех, он такой... добродушный, что всё можно простить =)
Но этот сериал, он какой-то другой. Тоесть юмор, да, французский, но примитивность как-то... не замечается, что ли. Я, честно говоря, наслаждаюсь. Меня не удивит, если его купит российский рынок. Конечно, при переводе утратится большАя часть прелестности сериала - там как-то ну умориительно показаны реакции, поведенческие клише, междометия свойственные именно французам... м...
Сериал про истинные французские католические семейные ценности. Успешность обьясняется ещё тем, что они покрывают широкий спектр ситуаций. Две семьи, живут в довольно престижном районе под Парижем на одной улице. В одной четверо детей в другой двое (потом трое), одни достаток выше среднего, другие - как у всех, тоесть нормальный, одни в доме другие в квартире, одна домохозяйка, другая работающая эмансипированная, один довольно большой менеджер, другой пытается открыть свое дело, дети тоже совершенно разных возрастов от 0 до 20 (тихо-тихо, во Ф. это ещё дети), следовательно с актуалиями свойственными их возрасту. Была и беременность, и уход за маденьким ребёнком, и развод, и дети от предыдущего брака...
В общем, отлично!
* - (фр) Не делай то, не делай сё.
Впервые я его увидела этим летом, когда по телеку повторяли прошлые сезоны. Не ожидала от себя, но я нашла этот сериал очень смешным. Как-то я жаловалась на францусзкий юмор. Не могу сказать, что я поменяла свое мнение - он примитивный. Но мне теперь иногда смешно от их шуток. Что говорить, привычка - вторая натура. Бывает, мне просто приятно наблюдать, как от души они смеются над чем-то совершенно мне несмешным. Но этот смех, он такой... добродушный, что всё можно простить =)
Но этот сериал, он какой-то другой. Тоесть юмор, да, французский, но примитивность как-то... не замечается, что ли. Я, честно говоря, наслаждаюсь. Меня не удивит, если его купит российский рынок. Конечно, при переводе утратится большАя часть прелестности сериала - там как-то ну умориительно показаны реакции, поведенческие клише, междометия свойственные именно французам... м...
Сериал про истинные французские католические семейные ценности. Успешность обьясняется ещё тем, что они покрывают широкий спектр ситуаций. Две семьи, живут в довольно престижном районе под Парижем на одной улице. В одной четверо детей в другой двое (потом трое), одни достаток выше среднего, другие - как у всех, тоесть нормальный, одни в доме другие в квартире, одна домохозяйка, другая работающая эмансипированная, один довольно большой менеджер, другой пытается открыть свое дело, дети тоже совершенно разных возрастов от 0 до 20 (тихо-тихо, во Ф. это ещё дети), следовательно с актуалиями свойственными их возрасту. Была и беременность, и уход за маденьким ребёнком, и развод, и дети от предыдущего брака...
В общем, отлично!
* - (фр) Не делай то, не делай сё.