Avenue Q in Spain
I was quite excited today to see an ad on my Facebook page announcing that Avenue Q will be coming to Spain on 23 September. I pressed the "like" button right away- well, in my case it's the "j'aime" button, as I have my facebook in French.
I want to see it with my friends there, but I wonder what it will be like. First, will it be in Spanish? Second, a lot of the humor in there is mostly targeted for Americans originally, so I wonder how much of that will be changed. Especially if they're translating it, since many jokes don't work in multiple languages.
I want to see it with my friends there, but I wonder what it will be like. First, will it be in Spanish? Second, a lot of the humor in there is mostly targeted for Americans originally, so I wonder how much of that will be changed. Especially if they're translating it, since many jokes don't work in multiple languages.