Зів’ялі троянди

[reallit]

Зів’ялі троянди на сходах німих
Сполоханим листям дрижали;
Холодні перила в долонях чужих,
Мов змії закляті, сповзали.

А жовті пелюстки -засохлі вуста -
Тремтіли, тулились до східців, -
Злітались на крик ще живі почуття,
Що тихо вмирали у клітці.

Летіли крізь сон, намагались втекти,
Та зрадили грати лукаві…
Даремно твої цілували сліди
Самотні троянди зів’ялі.

Наталка Донич

Стихи на украниском языке, надеюсь, многим здесь будут понятны. Для тех же, кому украинский язык вообще непривычен могу дать подстрочник первой строчки "Увядшие розы на онемевших ступенях".
Не очень-то этот подстрочник звучит, переводить с украинского на русский вообще крайне трудно, потому что это в некотором роде перевод с русского на русский. Думаю, что именно поэтому Бунин, в одном из своих рассказов цитирует Т. Шевченко без перевода и называет русским поэтом

Читать стихи Наталки Донич