Брюгге

[realien]

Вчера посмотрели. Не понял я как-то этого фильма, вернее восторгов особенных в его адрес. Наверное классические завышенные ожидания - мне год уже как твердили, что это суперфильм, ржачка просто

Comments

[mioritsa]

Не любишь ты черный юмор:)

[r1d1]

Черный юмор в первом фильме Макдонаха, за который он Оскара получил, а это просто стеб. :)

[mioritsa]

О, то есть Макдонах проявил мягкость:)

[r1d1]

В принципе да. Посмотри его первый фильм и сама все поймешь. :)

[realien]

Как раз черный юмор я люблю, но тут он какой-то унылый что-ли. Есть небольшая надежда, что если гляну без дубляжа, случится чудо, но как-то слаба она. ;)

[r1d1]

Я думаю шансы есть. Актеры играют хорошо. Один чудный ирландкий акцент Фаррелла много стоит. :)

[realien]

Убедил, я его с английскими титрами гляну. Вчера сказал, что пересматривать не буду, а сегодня захотелось снова на картинки глянуть под саундтрек. И еще мне барышня барыга кокаином понравилась, очень натуральная на фоне остальных.

[r1d1]

Вот тебе примеры перевода
http://community.livejournal.com/sadtranslations/473602.html

[realien]

Не-не, прочел примеры - у нас явно не столь идиотский вариант, все примеры что узнаю, были переведены нормально.

[r1d1]

Качни нормальный релиз с русскими титрами http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1096234

[realien]

Не, это ж попса DVD

[mioritsa]

Мдя. Не думала, что применительно к этому фильму можно употребить слово "унылый"... Мы плакали практически над ним...

[r1d1]

И мы. От смеха. :)

[mioritsa]

само собой:)

[realien]

А я сидел весь просмотр и считал сколько раз я усмехнулся. Раза три-четыре, не больше. Потому и пишу, что жуткое несоответствие сказанному вами.