Трудности перевода
В большой и серьёзной статье о выступлениях товарища Вэня и господина Путина в Давосе авторитетное американское издание Wall Street Journal использует следующую фразу:
"Mr. Putin was characteristically blunt"
Самый корректный перевод этой фразы, пожалуй, звучит так:
"Господин Путин был как обычно прямолинеен"
Однако это если подумать и подойти к вопросу творчески. Если же переводить в лоб, как это делают, например, тупые он-лайн переводчики, получется весьма некрасивая фраза:
Причем самое обидное, что главная ошибка в этом переводе не в значении слова "blunt" (оно и вправду имеет больше вариантов перевода близких к слову "тупой"), а в глаголе: "was" нужно переводить как "являлся", а не как "является".
Всегда Ваш
"Mr. Putin was characteristically blunt"
Самый корректный перевод этой фразы, пожалуй, звучит так:
"Господин Путин был как обычно прямолинеен"
Однако это если подумать и подойти к вопросу творчески. Если же переводить в лоб, как это делают, например, тупые он-лайн переводчики, получется весьма некрасивая фраза:
Причем самое обидное, что главная ошибка в этом переводе не в значении слова "blunt" (оно и вправду имеет больше вариантов перевода близких к слову "тупой"), а в глаголе: "was" нужно переводить как "являлся", а не как "является".
Всегда Ваш