Языковой барьер.
У меня есть одна ( т.е не одна конечно) проблема, которая идет со мной по жизни и видимо никогда не отстанет. А именно - незнание родного языка. Да… по сравнению со мной М.Ш. говорит на своем родном языке в 1000 раз лучше и после этого кто-то говорит, что она не русская! А я тогда кто?
Даже не знаю я с чего начать. Начинать надо наверно задолго до моего рождения. А именно с 1917 года или вообще с момента присоединения Казахстана к России. Но именно в советское время несмотря на дружбу народов принадлежность к русской нации или знание русского языка считалось преимуществом. А представители коренных национальностей были людьми «второго сорта». Влияние русской культуры в советские годы в других республиках было просто огромным. А в северном Казахстане, вплотную прилежащем к России, это ощущалось еще больше. Этому поспособствовали также репрессии и насильственное переселение в 30е годы и Целина в 50-е. Могу точно сказать, что русских в северном Казахстане было на порядок больше чем казахов, на 10 русских школ приходилась 1 казахская и качество образования в ней было, (да и сейчас есть) намного ниже. У меня в классе было всего 5-6 казахов на 30 учеников. И все это конечно не могло не повлиять на то какой язык был более употребим в моем окружении. Родители мои, чистые казахи, с детства говорившие на родном языке, так замучились в советские годы учить так необходимый им русский, что поклялись что их дети будут учиться в русских школах, но история выкинула очередной кунштюк, и теперь страдаем мы. Эта проблема не только моя, но и всех молодых людей из городов. В селе все таки традиции соблюдались больше. Вот такая предыстория.
А с наступлением независимости все вдруг вспомнили, что негоже забывать родную речь, и с энтузиазмом кинулись внедрять казахский в массы. Но затея эта что-то как-то не увенчалась успехом, городская молодежь и представители других наций, как говорили, так и продолжают говорить по-русски. Российские передачи все еще более популярны, русскоязычных учебных заведений все еще больше и сам факт того, что я сижу на русскоязычном форуме о чем-то говорит… Хотя есть попытки вести делопроизводство на казахском языке и политики постоянно вносят разные предложения о развитии языка. Но дело это долгое и медленное…А тут еще английский влетел ураганом в нашу жизнь, и теперь чтоб нормально жить надо знать 3 языка. ).
А я, что я… Я говорю по-английски лучше, чем по-казахски, стесняюсь говорить с пожилыми людьми, пеняю своим родителям, которые между собой говорят по-казахски, а с нами на русском, что они не научили языку. Учила его в школе, в институте, постоянно слышу вокруг, но… не могу, внутри какой-то барьер, не дает произнести ни слова. Хотя понимать - все понимаю , ну как собака.) Мда. Вот такие дела. Чувствую себя манкуртом.(