Пиратский рацион
Еще раз о трудностях перевода))
Помните Билли Бонса из "Острова сокровищ"? Он говорил шикарную фразу: "Ром, свиная грудинка и яичница - вот все что мне нужно!" Пассаж про свиную грудинку, знакомый с детства, как-то криво ложился на английский язык: поди, просил мужик бекона, который не совсем грудинка... Глянем у Стивенсона.
"I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want"... В общем-то, на обоих языках это звучит прекрасно))))
Помните Билли Бонса из "Острова сокровищ"? Он говорил шикарную фразу: "Ром, свиная грудинка и яичница - вот все что мне нужно!" Пассаж про свиную грудинку, знакомый с детства, как-то криво ложился на английский язык: поди, просил мужик бекона, который не совсем грудинка... Глянем у Стивенсона.
"I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want"... В общем-то, на обоих языках это звучит прекрасно))))