(no subject)
Чеширский Кот: Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой.
Алиса: А жизнь - это серьёзно?
Чеширский Кот: О да, жизнь - это серьёзно! Но не очень…
Захотелось чего-то невероятного и вечером перечитала "Приключения Алисы в Стране Чудес".
Выбирая между переводом Демуровой и пересказом Заходера решила перечитать оба варианта параллельно.
Пересказ Заходера мне показался слишком детским. А вот "академический" вариант Демуровой очень сильно понравился. Тем более, я читала с комментариями, от чего получила вдвое больше удовольствия.
Подозреваю, что в детстве читала Кэрролла в ее же переводе.
Читать автора, конечно, лучше в оригинале, но я пока не осилила.
А ночью мне снились улыбки Чеширских котов )
Алиса: А жизнь - это серьёзно?
Чеширский Кот: О да, жизнь - это серьёзно! Но не очень…
Захотелось чего-то невероятного и вечером перечитала "Приключения Алисы в Стране Чудес".
Выбирая между переводом Демуровой и пересказом Заходера решила перечитать оба варианта параллельно.
Пересказ Заходера мне показался слишком детским. А вот "академический" вариант Демуровой очень сильно понравился. Тем более, я читала с комментариями, от чего получила вдвое больше удовольствия.
Подозреваю, что в детстве читала Кэрролла в ее же переводе.
Читать автора, конечно, лучше в оригинале, но я пока не осилила.
А ночью мне снились улыбки Чеширских котов )