Трудности перевода

[real_anna_frank]

- Мне сегодня приснилось, что мы завели собаку и имя у неё было связано с итальянской едой... Не помню конкретно, но что-то звучное, красивое..
- Спагетти?... Спагетти, сидеть!

- А в этом углу можно поставить большую лампу
- Да, какое-нибудь большое зелёное растение...(Я сказала lamp, а Лютер услышал Plant)
- Почему зелёную?! (Я продолжала думать о лампе)
- Ну, растения в большинстве своём зелёные...