Об англицизмах. О начале и конце русского языка.
Будучи человеком, который смотрит преимущественно фильмы, снятые на английском языке, играет в игры, созданные на английском языке, слушает англоязычную музыку и читает зачастую авторов из Великобритании и США, я лелею тайную мечту о том, чтобы английский язык стал официальным во всём мире. Ничего не имею против родной речи и русского языка, но предаваться утопическим фантазиям о его господстве смысла не вижу. Впрочем, английский язык тоже скорее китайскому или арабскому уступит, чем сам сдюжит. Но мысль мою вы поняли.
В то же время, во время перевода и написания текстов я стараюсь использовать как можно меньше англицизмов. Доходит уже даже до того, что я фразу "for fear of spoilers" заменяю на какое-нибудь "чтобы не портить впечатления новичкам". К сожалению, не всегда получается подобрать уместное слово на русском языке. Но встаёт вопрос: "а где вообще начинается и кончается русский язык-то?". Ведь даже само слово "текст" подозрительно похоже на англицизм, как и слова "фильм", "музыка", "автор". Как мне быть? Как сделать написанные мной статьи более красивыми в том, что касается языка?
В то же время, во время перевода и написания текстов я стараюсь использовать как можно меньше англицизмов. Доходит уже даже до того, что я фразу "for fear of spoilers" заменяю на какое-нибудь "чтобы не портить впечатления новичкам". К сожалению, не всегда получается подобрать уместное слово на русском языке. Но встаёт вопрос: "а где вообще начинается и кончается русский язык-то?". Ведь даже само слово "текст" подозрительно похоже на англицизм, как и слова "фильм", "музыка", "автор". Как мне быть? Как сделать написанные мной статьи более красивыми в том, что касается языка?