A couple of mysteries to review quickly today. Both of them for various challenges I'm doing.
First up, Madame Maigret's Own Case by Georges Simenon. I read this as my book eight for Bev's
Vintage Mystery challenge and it covers the category: A book with a woman in the title.
![](http://ic.pics.livejournal.com/read_warbler/10521748/84469/84469_original.jpg)
(
Read more... )
Comments 6
I've never tried Maigret, and I must admit your review doesn't encourage it... buy maybe!
Reply
I've never thought of reading Mein Kampf. Now there's a thought. LOL!
The other three Maigrets I read were enjoyable. Good on atmosphere, particularly the one set on the coast of The Netherlands amongst the dykes. I suppose among the 100 or so Maigret books Simemon wrote there were bound to be a few duff ones. *g*
Reply
I love this book. It was serialised on the BBC in the seventies (clip here - wow, all things are on YouTube!), and I had the book for Christmas. It took me some time as a child - words like 'factor' were new to me in English, let alone the representation of the Gorbals Die-hards' dialect, and there was all the non-Glasgow dialect to sort out, too - doesn't Aunt Phemie (?) give Dickson a 'cist' as part of the subterfuge, and there was all the 'I doubt' (doot?) as well... but yes, the language! And Mr Heritage, and the Compleat Angler, and 'Dogson', and Pavender or Pub, Gravender or Grub, 'the monosyllables proved too ... something? ... for poetry', 'ye'll no fickle Thomas Yownie', and Dougal, and someone who limped, and the jewel that might have been worn by a princess and 'I would not say but it has' - wow, I remember quite a bit ( ... )
Reply
I can see the dialect stuff would have been difficult to get through as a child. I struggled at times but the gist of the thing was usually there. 'I doubt' confused me a bit until it dawned on me that we down south might say, 'I don't doubt' and made sense of it being used as a positive that way. Interesting though. The limping person might be Sir Archie whom Dickson went to for help towards the end of the book, injured in the Great War. I'm so looking forward to reading the next book.
I'll pop and look at the YT link later.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment