Порция полонофилии
Писал уже, что любимые районы Варшавы - Стара и Нова Охота. Ну, а там, где Охота, там и Воля. Вспоминается стишок конца 1950-х:
Злотэ там-то, злотэ то-то,
Злотэ Воля и Охота.
Дай ми рачей злотых пенчь,
Бо до кина исьць мам хенчь.
Золотое там-то, золото то-то,
Золотые Воля и Охота.
Дай скорей мне злотых пять,
Потому что хочу пойти в кино.
Детская память очень цепкая. Убеждаюсь, вспоминая этот стишок и еще больше удивляюсь, вспоминая строфу из русского перевода Калевалы.
Почему запомнилась "Калевала", было загадкой: в школе мы ее не проходили, а потом я ее читал во вполне сознательном уже возрасте. Загадку разгадал камрад chereisky: в то время вроде было столетие эпоса и строчки его часто звучали из радиоточек. Отсюда и это накрепко запомнившееся
Редко мы бываем вместе,
Редко ходим мы друг к другу
На пространстве этом бедном,
В крае севера убогом.
Но это всё преамбула. Амбула же состоит в том, что после Повонзок заинтересовался другими варшавскими кладбищами. Попалось под руку православное. Кладбище не только завоевателей и угнетателей, но и приличных православных людей. Не слишком старое, но с интересной историей самого кладбища, двух его церквей и покоящихся на нём людей. Есть там и трагические страницы.
Во время военных действий сентября 1939 года кладбище не пострадало, несмотря на то, что линия обороны Варшавы, пересекая Вольскую улицу, проходила в непосредственной близости от костела св. Лаврентия. Рядом с церковью св. Иоанна Лествичника расположился перевязочный пункт. После начала Варшавского восстания, в начале августа 1944 года, на территории кладбища от рук гитлеровцев пал приходской архимандрит Феофан (Протасевич) и священник Антон Калишевич с семьей. Тогда же немцы расстреляли около ста детей и персонал православного сиротского приюта св. Иоанна, находившегося на Вольской улице, 149. Их общую могилу можно найти справа от входа на кладбище, а имена погибших высечены на памятной доске, вмурованной в стену церкви. К сожалению, военных жертв было больше - здесь же, прямо на кладбище, расстреляли шестьдесят человек и сожгли останки 1500 жителей Воли. Их память также увековечена на особом памятнике.
Дедушка понимает, что ненависть не то чувство, которое должно владеть 76-летним стариком. Но вот владеет же. Причем в самом лютом виде, по-немецки обозначаемом как Wut.
На картинке Груб дзеци, з серотиньца православнэго, забитых и спалёных в серпню 1944.. Тут одно только слово нуждается в переводе. Серотинец - приют для сирот.