Роль татарского языка за кулисами татарского театра
Не без двусмысленного драматизма играл свою роль татарский язык на исторической сцене татарского театра.
Ujna (уйна) - играть, веселить (переиздание 1931 г. татарско-русского словаря, изданного в 1927 году, титульного листа у меня нет, с.238), хотя инфинитив на самом деле - уйнарга.
Ujnaş (уйнаш) - любодейство, прелюбодеяние, распутство, сладострастие, проституция.
Ujncь (уенчы) - игрок, музыкант, артист, актер (сценический), лицедей, комедиант, скоморох.
Ujnaşсь - (уйнашчы) - развратник, проститутка.
Это слово, кстати, понятно и башкирам, но и марийцам, удмуртам...
Общетюркское; др.-тюрк. ojnaš "женщина лёгкого поведения". Древнетюркский словарь под ред. В.М. Наделяева, Д.М. Насилова и др. Ленинград: Наука, 1969. стр.365.
Кулисы - происходит от франц. coulisse «выемка, желобок; задвижка; кулиса», из couler «течь, бежать, литься», далее из лат. colare «процеживать, просеивать». Русск. заимств. через нем. Kulissе (XVIII в.) или непосредственно из франц.
Уйнаш - -ем диал. тащиться, потащиться, волочиться (по земле). Тырма почеш шӱк уйнен кая. Ӱпымарий. За бороной мусор волочится. - марийско-русский 10-томный словарь.
1914 год.
В Среднюю Азию в поисках иных значений лучше не соваться, сегодня они уже независимы не только в своих суждениях.
Ujna (уйна) - играть, веселить (переиздание 1931 г. татарско-русского словаря, изданного в 1927 году, титульного листа у меня нет, с.238), хотя инфинитив на самом деле - уйнарга.
Ujnaş (уйнаш) - любодейство, прелюбодеяние, распутство, сладострастие, проституция.
Ujncь (уенчы) - игрок, музыкант, артист, актер (сценический), лицедей, комедиант, скоморох.
Ujnaşсь - (уйнашчы) - развратник, проститутка.
Это слово, кстати, понятно и башкирам, но и марийцам, удмуртам...
Общетюркское; др.-тюрк. ojnaš "женщина лёгкого поведения". Древнетюркский словарь под ред. В.М. Наделяева, Д.М. Насилова и др. Ленинград: Наука, 1969. стр.365.
Кулисы - происходит от франц. coulisse «выемка, желобок; задвижка; кулиса», из couler «течь, бежать, литься», далее из лат. colare «процеживать, просеивать». Русск. заимств. через нем. Kulissе (XVIII в.) или непосредственно из франц.
Уйнаш - -ем диал. тащиться, потащиться, волочиться (по земле). Тырма почеш шӱк уйнен кая. Ӱпымарий. За бороной мусор волочится. - марийско-русский 10-томный словарь.
1914 год.
В Среднюю Азию в поисках иных значений лучше не соваться, сегодня они уже независимы не только в своих суждениях.