Оттоманская карта нацистской Европы
К теме пантуранизма. ( карта Турана, лето 1939)
Николас Данфорт. Оттоманская карта нацистской Европы. 5 октября 2013.
An Ottoman Map of Nazi Europe. Posted by Nicholas Danforth.
Перевод достаточно вольный, где-то я, конечно, могу быть неточным.
"На первый взгляд, это ещё одна красивая старая карта, на которой цветными карандашами почеркался ребёнок. Со второго взгляда, мы как будто видим невероятный анахронизм невероятный. Заштрихованная крест-накрест розовым карандашом область в точности соответствует пространству, завоеванному Германией в первые годы Второй мировой войны (возможно, конец 1940-го года). До удешевления производства карт и до появления интернета, люди должны были пользоваться последними картами, часто внося в них изменения вручную, чтобы карты соответствовали (отражали изменения) изменениям в политике. В ряде турецких карт после 1939 года Хатай рукой "пририсован" к Турции (так я понял смысл: область Хатай, после 1918 года под управлением французской Сирии, в 1938 - независимая республика, в 1939 году стала вилайетом Турции), вместе с тем была проведена линия между Восточной и Западной Германией и были решительно перечёркнуты оскорбительные топонимы. Эта карта также является напоминанием, что Османский сценарий оставался широко используемым и трактуемым на протяжении значительного периода в ХХ-м столетии. Даже в 70-х годах легко найти письма, списки покупок, заметки на полях, в которых отражаются впечатления того турецкого поколения, которое застало это время (достаточно вольно, пытаюсь уловить смысл - Р.Б.). Лучший анекдот на эту тему с сомнительной достоверностью повествует о ночной встрече (заседании) где-то в 30-е годы, когда один из товарищей Ататюрка старательно расписывает оттоманский сценарий (возможно, имеется в виду карта). Услышав звуки за дверью, Ататюрк развернулся к товарищу и выдохнул: Быстро убери это. Исмет Паша идёт.
В любом случае, ничего не зная о владельце этой карты, как хорошо представить, что это был рано развившийся ребенок с нетерпением следующий выпускам радионовостей, сидя в гостиной у ног своих родителей, а вовсе не воспитываемый в сочувствии к фашистам.
...
...
Также в продолжение дискуссии прошлой недели по этногрнафическим картам (October 1, 2013. Ethnographic Maps as Propaganda) - фрагмент из нижнего угла с надписью "Расы Европы". Фрагмент включает в себя кельтов, шотландцев и англичан Британии, арабов и берберов в Северной Африке, киргизов (термин, ранее использовался для казахов), калмыков и кавказцев на Юге России и, насколько я могу разобрать, "Lapunlar" в Лапландии. Болгары появляются как Урал-Алтайлар, курды появляются в юго-восточной Анатолии. Как и многие карты последнего периода Османской империи и раннего периода Турецкой Республики, карта была изготовлена известным британскими картографами фирмы Джордж Филипп и сыновья".
At first glance this is just another nice old map that some kid ruined with a colored pencil. A second glance, though reveals an incredible anachronism. The pink cross-hatched region corresponds perfectly to the extent of German conquests during the opening years of World War Two (maybe late 1940?). Before the advent of cheaply produced maps or the internet, people had to make their maps last, and would often update them by hand to reflect political changes. A number of Turkish maps show up with Hatay drawn in by hand after 1939, alongside those with a line sketched in between East and West Germany or offending place names vigorously crossed out. This map also serves as another reminder that Ottoman script remained widely used and understood through most of the 20th century. Through the 70s it is easy to find letters, shopping lists and margin notes jotted down in Ottoman by members of a generation that learned it first at an impressionable age. The best anecdote on the subject, quite possibly apocryphal, involves a late-night meeting during the 30s where one of Ataturk's companions was diligently taking notes in the Ottoman script. Hearing someone at the door, Ataturk turned to him and said "Quick, put that away. Ismet Pasha's coming." In any case, not knowing anything about the owner of this map, it's nice to imagine it was a precocious kid eagerly following radio news bulletins from the floor of his or her parents' living room, rather than a grown up fascist sympathizer.
Also as a follow-up to last week's discussion of ethnographic maps, here's a little snippet from the bottom corner labelled "Races of Europe." It includes the Celts, Scots and English in Britain, Arabs and Berbers in North Africa, Kyrgyz (a term formerly used for Khazaks), Kalmuks and Caucasians in Southern Russia and as best I can make out "Lapunlar" in Lapland. The Bulgarians appear as Ural-Altaylar and the Kurds appear in southeastern Anatolia. Like many maps from the late Ottoman and Early Republican period, this was produced by the well known British mapmakers George Phillip & Sons.
...
Николас Данфорт. Оттоманская карта нацистской Европы. 5 октября 2013.
An Ottoman Map of Nazi Europe. Posted by Nicholas Danforth.
Перевод достаточно вольный, где-то я, конечно, могу быть неточным.
"На первый взгляд, это ещё одна красивая старая карта, на которой цветными карандашами почеркался ребёнок. Со второго взгляда, мы как будто видим невероятный анахронизм невероятный. Заштрихованная крест-накрест розовым карандашом область в точности соответствует пространству, завоеванному Германией в первые годы Второй мировой войны (возможно, конец 1940-го года). До удешевления производства карт и до появления интернета, люди должны были пользоваться последними картами, часто внося в них изменения вручную, чтобы карты соответствовали (отражали изменения) изменениям в политике. В ряде турецких карт после 1939 года Хатай рукой "пририсован" к Турции (так я понял смысл: область Хатай, после 1918 года под управлением французской Сирии, в 1938 - независимая республика, в 1939 году стала вилайетом Турции), вместе с тем была проведена линия между Восточной и Западной Германией и были решительно перечёркнуты оскорбительные топонимы. Эта карта также является напоминанием, что Османский сценарий оставался широко используемым и трактуемым на протяжении значительного периода в ХХ-м столетии. Даже в 70-х годах легко найти письма, списки покупок, заметки на полях, в которых отражаются впечатления того турецкого поколения, которое застало это время (достаточно вольно, пытаюсь уловить смысл - Р.Б.). Лучший анекдот на эту тему с сомнительной достоверностью повествует о ночной встрече (заседании) где-то в 30-е годы, когда один из товарищей Ататюрка старательно расписывает оттоманский сценарий (возможно, имеется в виду карта). Услышав звуки за дверью, Ататюрк развернулся к товарищу и выдохнул: Быстро убери это. Исмет Паша идёт.
В любом случае, ничего не зная о владельце этой карты, как хорошо представить, что это был рано развившийся ребенок с нетерпением следующий выпускам радионовостей, сидя в гостиной у ног своих родителей, а вовсе не воспитываемый в сочувствии к фашистам.
...
...
Также в продолжение дискуссии прошлой недели по этногрнафическим картам (October 1, 2013. Ethnographic Maps as Propaganda) - фрагмент из нижнего угла с надписью "Расы Европы". Фрагмент включает в себя кельтов, шотландцев и англичан Британии, арабов и берберов в Северной Африке, киргизов (термин, ранее использовался для казахов), калмыков и кавказцев на Юге России и, насколько я могу разобрать, "Lapunlar" в Лапландии. Болгары появляются как Урал-Алтайлар, курды появляются в юго-восточной Анатолии. Как и многие карты последнего периода Османской империи и раннего периода Турецкой Республики, карта была изготовлена известным британскими картографами фирмы Джордж Филипп и сыновья".
At first glance this is just another nice old map that some kid ruined with a colored pencil. A second glance, though reveals an incredible anachronism. The pink cross-hatched region corresponds perfectly to the extent of German conquests during the opening years of World War Two (maybe late 1940?). Before the advent of cheaply produced maps or the internet, people had to make their maps last, and would often update them by hand to reflect political changes. A number of Turkish maps show up with Hatay drawn in by hand after 1939, alongside those with a line sketched in between East and West Germany or offending place names vigorously crossed out. This map also serves as another reminder that Ottoman script remained widely used and understood through most of the 20th century. Through the 70s it is easy to find letters, shopping lists and margin notes jotted down in Ottoman by members of a generation that learned it first at an impressionable age. The best anecdote on the subject, quite possibly apocryphal, involves a late-night meeting during the 30s where one of Ataturk's companions was diligently taking notes in the Ottoman script. Hearing someone at the door, Ataturk turned to him and said "Quick, put that away. Ismet Pasha's coming." In any case, not knowing anything about the owner of this map, it's nice to imagine it was a precocious kid eagerly following radio news bulletins from the floor of his or her parents' living room, rather than a grown up fascist sympathizer.
Also as a follow-up to last week's discussion of ethnographic maps, here's a little snippet from the bottom corner labelled "Races of Europe." It includes the Celts, Scots and English in Britain, Arabs and Berbers in North Africa, Kyrgyz (a term formerly used for Khazaks), Kalmuks and Caucasians in Southern Russia and as best I can make out "Lapunlar" in Lapland. The Bulgarians appear as Ural-Altaylar and the Kurds appear in southeastern Anatolia. Like many maps from the late Ottoman and Early Republican period, this was produced by the well known British mapmakers George Phillip & Sons.
...