Список произведений Мамина-Сибиряка, переведённых на татарский язык. Из указателя Э.Г.Нигматуллина
Посылка была проста. Я искал авторов переводов на татарский произведений Мамина-Сибиряка.
Первые попытки были неудачны - не нашёл...
Но наткнулся на имена Жумабаева Магжана и Сакена Сейфуллина.
Оба учились одновременно в Омской учительской семинарии...
На днях нахожу.
Публикации филологического факультета Казанского федерального университета. 2002.
02:Н1. Нигматуллин Э.Г. Диалог литератур: указ. пер. произведений рус. лит. на тат. яз. / Э.Г.Нигматуллин.- Казань: Унипресс, 2002.- 175 с. ▪ 26 п.л.; 200 экз.; ISBN 5-900044-86-6.02:Н1. http://www.ksu.ru/f10/publications/2002/N1.php
Э.Г. Нигматуллин. Указатель переводов произведений русской литературы на татарский язык. Казань, "Унипресс", 2002.
www.flickr.com
Go to Rustam Bikbov's photostream
Казань, 1914, 1928.
1029. Мамин-Сибиряк Д.Н. Царь Горох / Пер. Г.Камала. - Казань: “Харитон бабай”, 1914. - 56 с. - Арабским шрифтом.
1030. Мамин-Сибиряк Д.Н. Кара-ханым: Рассказ, из башкирской жизни. - 1-е изд. / Пер.С.Сунчаляя. - Казань: Гасыр, год не указан. - 36 с. - Араб.шрифт.
1031. Мамин-Сибиряк Д.Н. Зимовка на Студеной / Переделка С.Джаляла. - Казань: Татгосиздат, 1928. - 30 с.
Свердловск, 1935.
1032. Мамин-Сибиряк Д.Н. Аленушкины сказки. - Свердловск: Областное изд-во, 1935. - 44 с. - Шрифтом яналиф.
1033. Мамин-Сибиряк Д.Н. Сборник рассказов; Биографический очерк / Пер. Я.Галеева. - Свердловск: Гос. обл. изд-во, 1935. - 88 с. - Содержание: Емеля-охотник; Зимовье на Студеной; В глуши; Богач и Еремка; Кормилец. - Шрифтом яналиф.
Казань, 1937-1952.
1034. Мамин-Сибиряк Д.Н. Зимовье на Студеной / Пер. Ф.Габдрахманова. - Казань: Татгосиздат, 1937. - 40 с. - Шрифтом яналиф.
1035. Мамин-Сибиряк Д.Н. Рассказы / Пер. А.Абсалямова. - Казань: Татгосиздат, 1941.- 103 с.- Содержание: Кормилец; Старый Воробей; Серая Шейка; Медвежонок; Емеля- охотник; Богач и Еремка; В глуши.
1036. Мамин-Сибиряк Д.Н. Лесная сказка / Пер. А.Абсалямова. - Казань: Татгосиздат, 1949. - 119 с. - Содержание: Емеля-охотник; Зимовье на Студеной; Лебедь Хаттыгая; Медвежонок; На пути; Лесная сказка; Серая шейка; Старый Воробей.
1037. Мамин-Сибиряк Д.Н. Аленушкины сказки / Пер. Ш.Маннура. - Казань: татгосиздат, 1951. - С. 68.
1038. Мамин-Сибиряк Д.Н. Медвежонок: Рассказ / Пер. Г.Абсалямова // Пионер. - 1952. - №11. - С. 13-17.
Казань, 1955-1956.
1039. Мамин-Сибиряк Д.Н. Серая Шейка / Пер. А.Сайфутдинова // Сказки русских писателей. - Казань, 1955. - С. 69-79.
1040. Мамин-Сибиряк Д.Н. В горах: Рассказы и сказки. - Казань: Таткнигоиздат, 1955. - 92 с. - Содержание: Емеля-охотник; Серый медвежонок; Старый Воробей; Вертел; В горах.
1041. Мамин-Сибиряк Д.Н. Золото: Роман / Пер. А.Гумерова. - Казань: Таткнигоиздат, 1956. - 323 с.
Первые попытки были неудачны - не нашёл...
Но наткнулся на имена Жумабаева Магжана и Сакена Сейфуллина.
Оба учились одновременно в Омской учительской семинарии...
На днях нахожу.
Публикации филологического факультета Казанского федерального университета. 2002.
02:Н1. Нигматуллин Э.Г. Диалог литератур: указ. пер. произведений рус. лит. на тат. яз. / Э.Г.Нигматуллин.- Казань: Унипресс, 2002.- 175 с. ▪ 26 п.л.; 200 экз.; ISBN 5-900044-86-6.02:Н1. http://www.ksu.ru/f10/publications/2002/N1.php
Э.Г. Нигматуллин. Указатель переводов произведений русской литературы на татарский язык. Казань, "Унипресс", 2002.
www.flickr.com
Go to Rustam Bikbov's photostream
Казань, 1914, 1928.
1029. Мамин-Сибиряк Д.Н. Царь Горох / Пер. Г.Камала. - Казань: “Харитон бабай”, 1914. - 56 с. - Арабским шрифтом.
1030. Мамин-Сибиряк Д.Н. Кара-ханым: Рассказ, из башкирской жизни. - 1-е изд. / Пер.С.Сунчаляя. - Казань: Гасыр, год не указан. - 36 с. - Араб.шрифт.
1031. Мамин-Сибиряк Д.Н. Зимовка на Студеной / Переделка С.Джаляла. - Казань: Татгосиздат, 1928. - 30 с.
Свердловск, 1935.
1032. Мамин-Сибиряк Д.Н. Аленушкины сказки. - Свердловск: Областное изд-во, 1935. - 44 с. - Шрифтом яналиф.
1033. Мамин-Сибиряк Д.Н. Сборник рассказов; Биографический очерк / Пер. Я.Галеева. - Свердловск: Гос. обл. изд-во, 1935. - 88 с. - Содержание: Емеля-охотник; Зимовье на Студеной; В глуши; Богач и Еремка; Кормилец. - Шрифтом яналиф.
Казань, 1937-1952.
1034. Мамин-Сибиряк Д.Н. Зимовье на Студеной / Пер. Ф.Габдрахманова. - Казань: Татгосиздат, 1937. - 40 с. - Шрифтом яналиф.
1035. Мамин-Сибиряк Д.Н. Рассказы / Пер. А.Абсалямова. - Казань: Татгосиздат, 1941.- 103 с.- Содержание: Кормилец; Старый Воробей; Серая Шейка; Медвежонок; Емеля- охотник; Богач и Еремка; В глуши.
1036. Мамин-Сибиряк Д.Н. Лесная сказка / Пер. А.Абсалямова. - Казань: Татгосиздат, 1949. - 119 с. - Содержание: Емеля-охотник; Зимовье на Студеной; Лебедь Хаттыгая; Медвежонок; На пути; Лесная сказка; Серая шейка; Старый Воробей.
1037. Мамин-Сибиряк Д.Н. Аленушкины сказки / Пер. Ш.Маннура. - Казань: татгосиздат, 1951. - С. 68.
1038. Мамин-Сибиряк Д.Н. Медвежонок: Рассказ / Пер. Г.Абсалямова // Пионер. - 1952. - №11. - С. 13-17.
Казань, 1955-1956.
1039. Мамин-Сибиряк Д.Н. Серая Шейка / Пер. А.Сайфутдинова // Сказки русских писателей. - Казань, 1955. - С. 69-79.
1040. Мамин-Сибиряк Д.Н. В горах: Рассказы и сказки. - Казань: Таткнигоиздат, 1955. - 92 с. - Содержание: Емеля-охотник; Серый медвежонок; Старый Воробей; Вертел; В горах.
1041. Мамин-Сибиряк Д.Н. Золото: Роман / Пер. А.Гумерова. - Казань: Таткнигоиздат, 1956. - 323 с.