Сrescent (англ.) и Crescendo (итал.)

Aug 25, 2013 15:43

Сегодня наткнулся на забавные, но далеко не бессмысленные фантазии... светлые фантазии:
Лингвогеометрия или история эволюции одного мема.
Опираясь на некоторые замечания автора, пофантазируем и мы...
Английский.
crescent {англ., имя существительное} - полумесяц · полукруг · серп луны
crescent {прилагательное} - серповидный · возрастающий · растущий · имеющий форму полумесяца

крещёный - юная луна - всего лишь полумесяц, воскрешение...
крест - пересечение... или сочленение... рост... воскрешение...

cross {имя существительное} - помесь · гибрид · крест · распятие · крестовина · скрещивание · черта · христианство · эккер
cross {прилагательное} - злой · сердитый · неблагоприятный · раздражённый · противоположный · противный · поперечный · перекрёстный
to cross {глагол} - разминуться · форсировать · пересекать · противодействовать · противоречить · препятствовать · скрещивать · скрещиваться · переправляться · принять бесповоротное решение · переезжать · поехать на континент или с континента в Англию · стать кому-л. поперёк дороги · перечёркивать · переходить...

Перечёркивать черту? Чёрт и черта...

Французский.
Сroissant - полумесяц (ежедневно поедаемый в неимоверных количествах в качестве круассанов)...
прилагательное - растущий, возрастающий...

Итальянский.
Crescendo (итал.) - возрастая... от crescere - увеличивать, растить, вырастить...
Как ярок звук "че" в итальянском! - Croce! Кроче! - Крест... (странное дело, но вспомнилось прозвище Че, которое Гевара использовал, чтобы подчеркнуть своё аргентинское происхождение, а тут же Чили, а тут же перец -  chilli - красный... который никак не может быть английским прохладным, или холодным, chilly...)
Но здесь при возрастании-crescendo нисходит до "ше" с оттенками "увлажнения", которое нетрудно представить, бросив факел в воду (влияние Гачева, правда, из другой оперы), уже в русском произношении - крещендо, но через музыкальный порог "католическое" слово не переступает...

И удивительное русское слово "честь" - пересечение (пресечение, сечение, разрез, перекрёсток культур) креста и полумесяца, граница... чтить, читать, но не речь?
Честить и крестить... Честить - ругать, но и - Было бы чем честить (потчевать), а честь добудем. Это из русских пословиц по Далю.

И пусть кряшены не переживают, они - дети полумесяца, которых принял и Христос... от этого татарами они не перестанут быть...
И пусть не переживают те татары, которые остаются на границе полумесяца и креста, воплощая в себе и то и другое... быть может, благодаря им мы можем надеяться на мир в этой стране?.. Шучу, но не без их помощи - это точно.

Но встреча и речь? - Полумесяц и лодка?
Колыбель-лодка. Hijo de la luna. Полумесяц - колыбель для сына луны.
Особый разговор. И вновь полумесяц.

Язык, Полумесяц, "Трудности перевода", Крест, На границах национального, "Копия верна"

Previous post Next post
Up