Какую роль в развитии современной культуры Ирана и Израиля мог сыграть безвестный русский солдат?
Всё превратилось в черновик, тема оказалась несколько необычнее... Пока так...
Оригинал (пришлось перекраивать и "оригинал") взят у rustam_bikbov в Rita: Shah Doomad ('King Of Grooms'). Вопрос или ответ? К предыдущему посту
Rita: Shah Doomad ('King Of Grooms')
Iran-Israel Relations.
Посол мира или яблоко раздора?..
Конечно, необходимо пояснить.
Авторы статей, которые я просматривал о Рите Яхан-Фаруз, так или иначе придают её творчеству миротворческий характер, но по смыслу статьи политические, антииранские и антиисламские. В этой ситуации, независимо от желания самой певицы, она становится политическим заложником, её творчество используется в политических целях, оказываясь средством вмешательства во внутренние дела независимого государства. И в силу запрета и в силу её популярности на бывшей родине её диски стали предметом контрабанды... Но совершенно непонятные выводы делают авторы: пора свергать режим? Как это назвать?
Israel and Iran Can Agree on Singer Rita Jahanforuz. - 4Zion.
'My Joys' By Rita Jahanforuz, Israel's Madonna, Hits Iranian Underground. - By ARON HELLER. HuffPost Arts & Culture. - Здесь Арон Хеллер перечислил все ужасы иранского режима...
И следующая статья небезынтересна, но посыл... Voices on Antisemitism - A Podcast Series.
December 6, 2012. Rita Jahanforuz. Iranian-born Israeli pop singer. "Although she does not consider herself a political person, Rita is proof that individuals can challenge a system of state-sponsored antisemitism by reaching across cultural boundaries..." И тут же: "I don't know, sometimes music could do things that a lot of politicians couldn't do, because you know, it makes us feel the real thing, that we are one".
А это удивительное признание - "язык Ахмадинежада"?! Я такого не знаю, быть может, кто знает?..
"At the beginning, when I told my friends and my colleagues that I'm going to do a whole record in Persian, they said, "Oh, you're crazy, you must be out of your mind. You're going to sing a whole record in Ahmadinejad's language?"
Далее: "There is the regime and there is the people". - Есть режим, а есть народ? Естественно, видимо, в Израиле народ и режим едины... как и Штатах... или...
Одним словом, в этом контексте смысл таков: в Иране антисемитский антинародный режим, но еврейская девочка с храбрым сердцем будет бороться за сердца простых и униженных иранцев, которым не позволяют услышать её песни?..
Никуда не деться от того, что творчество одарённых людей, действительно стоящих на границах культур будут использовать в политических целях. В Иране, наверно, проще снять запрет на её диски, ибо "мягкое вторжение" "в сердца и умы иранцев" уже произошло...
И несколько слов из Википедии о предыдущих политических акциях Риты и вопросов вокруг гонораров - In 1998, Rita was invited to sing the Israeli national anthem Hatikvah (The Hope) as part of Israel's jubilee celebration Paamonei ha'yovel (The Jubilee Bells). There was a minor uproar concerning the amount of money she would be paid, which seemed exorbitant to some, but she was finally convinced to perform following a call from Prime Minister Benjamin Netanyahu. She reportedly donated her fee to charity...
In 2010 she performed in a special concert at the Presidential Residence in Jerusalem, in the presence of Italian prime minister Silvio Berlusconi, and Israeli president Shimon Peres. She sang her musical version to Bialik's poem Hachanasini tachat Knafeh and an aria in Italian...
Есть ли основания у официального Ирана относиться к использованию её творчества Израилем как к инструменту "мягкой войны (вторжения)"?
She has been considered Israel's most famous female singer, effectively becoming a "cultural ambassador" between Israel and Iranian citizens. However, despite her popularity in Iran, their government declares her music merely a "plot" to win over the "hearts and minds" of Iranians, and part of Israel's "soft war" against Iran. Others in Iran have expressed "particular displeasure" at her for sending celebration messages to Iranians for Nowruz, the Iranian New Year. - http://en.wikipedia.org/wiki/Rita_(Israeli_singer)
Iran and Israel Can Agree on This: Rita Jahanforuz Totally Rocks. By FARNAZ FASSIHI in Beirut and JOSHUA MITNICK in Tel Aviv. - The Wall Street Journal:
"A picture of Rita with the banner, "Iranians we will never bomb your country," is posted on her Facebook page". - Этого баннера я не нашёл, но как его понимать? - "Иранцы, мы никогда не будем бомбить вашу страну..." Кому могло такое прийти в голову? Но пусть страх навсегда поселится в ваших душах - вы знаете, что это возможно... Высокомерное презрительное снисхождение... Но нужно поздравить иранцев с Наврузом:
"Iranian hard-line websites and blogs expressed particular displeasure at Rita for sending a message to Iranians this past March for the Norouz New Year, via a video posted on the Persian website of Israel's Foreign Ministry. Norouz messages are considered highly political and usually a tactic used by politicians like President Barack Obama and Iran's opposition leaders".
...
И детская книжка о девочке с храбрым сердцем.
"The Girl with a Brave Heart" written by Rita Jahanforuz, illustrated by Vali Mintzi.
Но если мы внимательно приглядимся... прислушаемся, мы не сможем обойти и армянский вопрос, но почему это не позволяет свадьбе быть персидской? А от кого Виген Дердерян получил первый инструмент? Конечно, от русского солдата!..
Интересно, что он покинет Иран на год позже Риты - в 1971 году... и окончательно в 1979...
Дело за малым - перевести текст... чего я сделать не могу
Vigen or Viguen, born Vigen Derderian original version, farsi
rr8299
Загружено 23.02.2010
pics thanks to lastfm.com
also check out Shah Dumad - Rita, by an Israeli artist very cool.
goes to show how strong this song is.
...
Примечания.
Конечно, необходимо рассмотреть, уже отвлекаясь от музыки, которая приносит весьма немалые доходы, и иную точку зрения:
Чем Иран опасен Западу? Автор: Владимир Галочкин. Пост sajjadi 23 авг, 2013
Сегодня наткнулся (замечу, что прочитал только текст, за недостатком времени интервью не слушал): 21_century - Стена. Роджер Уотерс.
Оригинал (пришлось перекраивать и "оригинал") взят у rustam_bikbov в Rita: Shah Doomad ('King Of Grooms'). Вопрос или ответ? К предыдущему посту
Rita: Shah Doomad ('King Of Grooms')
Iran-Israel Relations.
Посол мира или яблоко раздора?..
Click to viewКонечно, необходимо пояснить.
Авторы статей, которые я просматривал о Рите Яхан-Фаруз, так или иначе придают её творчеству миротворческий характер, но по смыслу статьи политические, антииранские и антиисламские. В этой ситуации, независимо от желания самой певицы, она становится политическим заложником, её творчество используется в политических целях, оказываясь средством вмешательства во внутренние дела независимого государства. И в силу запрета и в силу её популярности на бывшей родине её диски стали предметом контрабанды... Но совершенно непонятные выводы делают авторы: пора свергать режим? Как это назвать?
Israel and Iran Can Agree on Singer Rita Jahanforuz. - 4Zion.
'My Joys' By Rita Jahanforuz, Israel's Madonna, Hits Iranian Underground. - By ARON HELLER. HuffPost Arts & Culture. - Здесь Арон Хеллер перечислил все ужасы иранского режима...
И следующая статья небезынтересна, но посыл... Voices on Antisemitism - A Podcast Series.
December 6, 2012. Rita Jahanforuz. Iranian-born Israeli pop singer. "Although she does not consider herself a political person, Rita is proof that individuals can challenge a system of state-sponsored antisemitism by reaching across cultural boundaries..." И тут же: "I don't know, sometimes music could do things that a lot of politicians couldn't do, because you know, it makes us feel the real thing, that we are one".
А это удивительное признание - "язык Ахмадинежада"?! Я такого не знаю, быть может, кто знает?..
"At the beginning, when I told my friends and my colleagues that I'm going to do a whole record in Persian, they said, "Oh, you're crazy, you must be out of your mind. You're going to sing a whole record in Ahmadinejad's language?"
Далее: "There is the regime and there is the people". - Есть режим, а есть народ? Естественно, видимо, в Израиле народ и режим едины... как и Штатах... или...
Одним словом, в этом контексте смысл таков: в Иране антисемитский антинародный режим, но еврейская девочка с храбрым сердцем будет бороться за сердца простых и униженных иранцев, которым не позволяют услышать её песни?..
Никуда не деться от того, что творчество одарённых людей, действительно стоящих на границах культур будут использовать в политических целях. В Иране, наверно, проще снять запрет на её диски, ибо "мягкое вторжение" "в сердца и умы иранцев" уже произошло...
И несколько слов из Википедии о предыдущих политических акциях Риты и вопросов вокруг гонораров - In 1998, Rita was invited to sing the Israeli national anthem Hatikvah (The Hope) as part of Israel's jubilee celebration Paamonei ha'yovel (The Jubilee Bells). There was a minor uproar concerning the amount of money she would be paid, which seemed exorbitant to some, but she was finally convinced to perform following a call from Prime Minister Benjamin Netanyahu. She reportedly donated her fee to charity...
In 2010 she performed in a special concert at the Presidential Residence in Jerusalem, in the presence of Italian prime minister Silvio Berlusconi, and Israeli president Shimon Peres. She sang her musical version to Bialik's poem Hachanasini tachat Knafeh and an aria in Italian...
Есть ли основания у официального Ирана относиться к использованию её творчества Израилем как к инструменту "мягкой войны (вторжения)"?
She has been considered Israel's most famous female singer, effectively becoming a "cultural ambassador" between Israel and Iranian citizens. However, despite her popularity in Iran, their government declares her music merely a "plot" to win over the "hearts and minds" of Iranians, and part of Israel's "soft war" against Iran. Others in Iran have expressed "particular displeasure" at her for sending celebration messages to Iranians for Nowruz, the Iranian New Year. - http://en.wikipedia.org/wiki/Rita_(Israeli_singer)
Iran and Israel Can Agree on This: Rita Jahanforuz Totally Rocks. By FARNAZ FASSIHI in Beirut and JOSHUA MITNICK in Tel Aviv. - The Wall Street Journal:
"A picture of Rita with the banner, "Iranians we will never bomb your country," is posted on her Facebook page". - Этого баннера я не нашёл, но как его понимать? - "Иранцы, мы никогда не будем бомбить вашу страну..." Кому могло такое прийти в голову? Но пусть страх навсегда поселится в ваших душах - вы знаете, что это возможно... Высокомерное презрительное снисхождение... Но нужно поздравить иранцев с Наврузом:
"Iranian hard-line websites and blogs expressed particular displeasure at Rita for sending a message to Iranians this past March for the Norouz New Year, via a video posted on the Persian website of Israel's Foreign Ministry. Norouz messages are considered highly political and usually a tactic used by politicians like President Barack Obama and Iran's opposition leaders".
...
И детская книжка о девочке с храбрым сердцем.
"The Girl with a Brave Heart" written by Rita Jahanforuz, illustrated by Vali Mintzi.
Но если мы внимательно приглядимся... прислушаемся, мы не сможем обойти и армянский вопрос, но почему это не позволяет свадьбе быть персидской? А от кого Виген Дердерян получил первый инструмент? Конечно, от русского солдата!..
Интересно, что он покинет Иран на год позже Риты - в 1971 году... и окончательно в 1979...
Дело за малым - перевести текст... чего я сделать не могу
Vigen or Viguen, born Vigen Derderian original version, farsi
rr8299
Загружено 23.02.2010
pics thanks to lastfm.com
also check out Shah Dumad - Rita, by an Israeli artist very cool.
goes to show how strong this song is.
...
Примечания.
Конечно, необходимо рассмотреть, уже отвлекаясь от музыки, которая приносит весьма немалые доходы, и иную точку зрения:
Чем Иран опасен Западу? Автор: Владимир Галочкин. Пост sajjadi 23 авг, 2013
Сегодня наткнулся (замечу, что прочитал только текст, за недостатком времени интервью не слушал): 21_century - Стена. Роджер Уотерс.