Punch, brothers, punch!
Оригинал взят у linleague в Punch, brothers, punch!
Conductor, when you receive a fare,
Punch in the presence of the passenjare!
A blue trip slip for an eight-cent fare,
A buff trip slip for a six-cent fare,
A pink trip slip for a three-cent fare,
Punch in the presence of the passenjare!
CHORUS
Punch brothers! Punch with care!
Punch in the presence of the passenjare!
Думаю, все помнят гениально-смешной рассказ Марка Твена "Режьте, братцы, режьте" (см. эпиграф). Ровно такие же привязчивые стихи содержатся в двух моих последних книжных приобретениях для Матвея.
Первая книжка - известное произведение Dr Seuss Fox in Socks. Мало того, что слушать, как взрослые не-носители языка пытаются выговорить всю это околесицу, ужасно смешно само по себе, так и сами безумные истории просто намертво впиваются в мозг. Я, например, после вечера с этой книжкой всю поездку на работу на следующий день провожу в том, что
when beetles battle beetles in a puddle paddle battle
and the beetle battle puddle is a puddle in a bottle...
...they call this a tweetle beetle bottle puddle paddle battle muddle
...и так далее.
Вторая книжка - чистый восторг от издательства Usborne - Poems for Young Children.
Картинки просто здоровские, а содержание ого-го какое разнообразное!
Наверное, трудно вообразить себе более занимательную антологию детской англоязычной поэзии: от классики до анонимных фольклорных произведений. У нас самых любимых уже, наверное, с дюжину:
- Magic Cat by Peter Dixon (начинаем всегда с него, почему-то Матвей называет его "Mum and Cat")
- The Snowman (сезонное)
- A Baby Sardine by Spike Milligan (уж очень классный рисунок)
- The Lion by Ogden Nash (просто нравится)
- The Owl and the Pussy-cat by Edward Lear (волшебная история! You are, You are, What a beautiful Pussy you are! - это прям на все случаи жизни восклицание)
- The Swing by Robert Louis Stevenson (ну, собственно, просто Тейка любит качели)
- A Man Said to Me (это мы можем читать в бесконечном цикле, после каждого раза Матвей вопит More! More!)
- The Brook by Alfred Tennyson (это моё любимое, для Матвея слишком мало сюжета для такого длинного текста)
- The Train from Loch Brane by Philip Hawthorn (ну, про поезд ж!)
- From a Railway Carriage by Robert Louis Stevenson (всегда в паре с предыдущим)
- Queen Nefertiti (бояться ужасно прикольно! начало Тейка знает наизусть)
- Sweet and Low by Alfred Tennyson (картинка помогает уложить спать)
И вот все эти стихи крутятся в моей голове днями, ночами, неделями! Рассказываю всем, чтоб хоть как-то облегчить свою участь (см. эпиграф, опять же!)
Conductor, when you receive a fare,
Punch in the presence of the passenjare!
A blue trip slip for an eight-cent fare,
A buff trip slip for a six-cent fare,
A pink trip slip for a three-cent fare,
Punch in the presence of the passenjare!
CHORUS
Punch brothers! Punch with care!
Punch in the presence of the passenjare!
Думаю, все помнят гениально-смешной рассказ Марка Твена "Режьте, братцы, режьте" (см. эпиграф). Ровно такие же привязчивые стихи содержатся в двух моих последних книжных приобретениях для Матвея.
Первая книжка - известное произведение Dr Seuss Fox in Socks. Мало того, что слушать, как взрослые не-носители языка пытаются выговорить всю это околесицу, ужасно смешно само по себе, так и сами безумные истории просто намертво впиваются в мозг. Я, например, после вечера с этой книжкой всю поездку на работу на следующий день провожу в том, что
when beetles battle beetles in a puddle paddle battle
and the beetle battle puddle is a puddle in a bottle...
...they call this a tweetle beetle bottle puddle paddle battle muddle
...и так далее.
Вторая книжка - чистый восторг от издательства Usborne - Poems for Young Children.
Картинки просто здоровские, а содержание ого-го какое разнообразное!
Наверное, трудно вообразить себе более занимательную антологию детской англоязычной поэзии: от классики до анонимных фольклорных произведений. У нас самых любимых уже, наверное, с дюжину:
- Magic Cat by Peter Dixon (начинаем всегда с него, почему-то Матвей называет его "Mum and Cat")
- The Snowman (сезонное)
- A Baby Sardine by Spike Milligan (уж очень классный рисунок)
- The Lion by Ogden Nash (просто нравится)
- The Owl and the Pussy-cat by Edward Lear (волшебная история! You are, You are, What a beautiful Pussy you are! - это прям на все случаи жизни восклицание)
- The Swing by Robert Louis Stevenson (ну, собственно, просто Тейка любит качели)
- A Man Said to Me (это мы можем читать в бесконечном цикле, после каждого раза Матвей вопит More! More!)
- The Brook by Alfred Tennyson (это моё любимое, для Матвея слишком мало сюжета для такого длинного текста)
- The Train from Loch Brane by Philip Hawthorn (ну, про поезд ж!)
- From a Railway Carriage by Robert Louis Stevenson (всегда в паре с предыдущим)
- Queen Nefertiti (бояться ужасно прикольно! начало Тейка знает наизусть)
- Sweet and Low by Alfred Tennyson (картинка помогает уложить спать)
И вот все эти стихи крутятся в моей голове днями, ночами, неделями! Рассказываю всем, чтоб хоть как-то облегчить свою участь (см. эпиграф, опять же!)