Факты и интерпретации
Фактов не существует. Есть только их интерпретации.
Цитата 1. Глава президентской охраны рассказал агентству Ассошиэйтед пресс, что он был с Уго Чавесом в момент смерти. По словам генерала Хосе Орнельи, Чавес скончался от обширного инфаркта, успев сказать перед смертью, что не хочет умирать. "Он не мог говорить, но он произнес одними губами: "Я не хочу умирать. Пожалуйста, не дайте мне умереть", - приводит Ассошиэйтед пресс слова генерала Орнельи. (Отсюда)
Цитата 2. Между тем глава президентской охраны генерал Хосе Орнелья рассказал подробности смерти венесуэльского президента. По его словам, Чавес умер от обширного инфаркта. «Он не мог говорить, но я прочел по его губам, что он сказал, что не хочет умирать, так как любит свою страну и пожертвовал собой ради нее», - отметил он в интервью Associated Press. (Отсюда)
Насколько разный смысл в обоих цитатах, которые в общем-то говорят об одном и том же.
Цитата 1. Глава президентской охраны рассказал агентству Ассошиэйтед пресс, что он был с Уго Чавесом в момент смерти. По словам генерала Хосе Орнельи, Чавес скончался от обширного инфаркта, успев сказать перед смертью, что не хочет умирать. "Он не мог говорить, но он произнес одними губами: "Я не хочу умирать. Пожалуйста, не дайте мне умереть", - приводит Ассошиэйтед пресс слова генерала Орнельи. (Отсюда)
Цитата 2. Между тем глава президентской охраны генерал Хосе Орнелья рассказал подробности смерти венесуэльского президента. По его словам, Чавес умер от обширного инфаркта. «Он не мог говорить, но я прочел по его губам, что он сказал, что не хочет умирать, так как любит свою страну и пожертвовал собой ради нее», - отметил он в интервью Associated Press. (Отсюда)
Насколько разный смысл в обоих цитатах, которые в общем-то говорят об одном и том же.