Я хочу чтоб мешковина ожила... (киношное)
В выходные копали картошку. Вау! Деревня, свежий воздух, земля ухоженная - рассыпчатая как творог деревенский, картошка семи разных сортов - местами размером с ... кабачок(не вру ей богу!), потом банька, потом обед, потом… Давно так не отдыхал, в общем. Сегодня даже в тренажерку идти не пришлось - спинушка то с утра приятно ноет. Поэтому с утра мы пошли в кино - про мешочных человечков.
Как же всё-таки называется этот фильм - «Девять» или «Девятый»? Откуда такие проблемы с переводом - Nine или Ninth? Ларчик открывается просто - оригинальное название фильма «9». И переводите, как хотите. Хотя «9» же, не «9th». Так что все-таки «Девять». Жаль. Мне название «Девятый» больше нравилось. Было в нём что-то от приключенческого фильм про гражданскую войну «Шестой», который я еще в глубоком детстве смотрел…
Итак, «Девять». Одного просмотра трейлера этого фильма хватило, чтобы мысленно отметить его галочкой и не пропустить премьеру. Вопрос был только в том брать на него 5-летнюю дочь, или нет. Она вроде как еще из трейлера поняла, что мульт страшный, но вроде как за компанию с нами пойти согласилась. А я хотя чувствовал, что нас ждет зрелище в духе «Метро 2033» Глуховского (он, кстати, автор перевода «Девять», что особо отмечалось в ролике), но верил что магия оживших человечков из мешковины, дочку увлечет и страхи отгонит.
Особое внимание в анонсах уделялось участию в этом проекте Тимур Бекмабетова и Тима Бертона, а также массовое вовлечение рассейских звезд в процесс озвучания. Свои голоса суконным липунюшкам пожертвовали Тута Ларссен и Валерий Золотухин, Александр Пушной и Владимир Турчинский, Геннадий Хазанов и … конечно Константин Хабенский, куда ж без него у Бекмабетова. В принципе голоса легко угадываются, но герой Турчинского в мультфильме произносит едва ли две фразы, а герой Пушного - … ну пусть пять фраз. Единственным незнакомым героем оказался «Пятый», которого, как выяснилось позже, озвучивал известный рэппер Guf, так очаровательно не выговаривающий букву «Р»…
Сам мультик, конечно, потрясающий. Вполне в духе Бартона-Бекмабетова-Глуховского - этакий киберпанк про мир после катастрофы. Не ядерной, но тоже вполне себе глобальной. Со злобными роботами из «Матрицы» (ну похоже ведь?) и добрыми человечками из мешковины, с головами-противогазами. Магия голосов любимых актеров, плюс качественный перевод, вкупе с захватывающим сюжетом, увлекают сразу, и не отпускают до конца, который, увы, наступает слишком близко. Кстати, удачной, по-моему, получилась фишка с двойной концовкой, когда вот всё вроде бы уже закончилось, и пришел мир, и ты недоумеваешь - ну как же так, неужели это всё - как р-р-раз, получите еще 10 минут действия!
Всё бы хорошо, но дочка реально испугалась. Почти весь фильм провела у меня на коленях, периодически отворачиваясь от экрана. Один раз даже заплакала от страха… Утешал, как мог, но … сам себя ненавидел в этот момент. На афише, кстати, честно написано, что детям до 12-ти смотреть не рекомендуется. Ну, может, не с 12, но лет до 8-10 точно не стоит. Как-то она спать сегодня ночью будет - не приснились бы ей часом эти механо-чудища с красными горящими глазами, высасывающие жизнь из глаз-окуляров маленьких человечков из мешковины…
А взрослым детям смотреть обязательно. Смотреть и слушать. Если детям лет за 30 - пойдёт на ура, вот увидите. Даёшь, мульт «Оскара» маленьким мешочникам!
P.S. Из разговора с сыном после фильма (сын - фанат МЮ)
- Ну, хорошо, 9 человечков было, а как же десятый?
- В смысле, кто десятый?
- Да
- Руни, конечно.
Как же всё-таки называется этот фильм - «Девять» или «Девятый»? Откуда такие проблемы с переводом - Nine или Ninth? Ларчик открывается просто - оригинальное название фильма «9». И переводите, как хотите. Хотя «9» же, не «9th». Так что все-таки «Девять». Жаль. Мне название «Девятый» больше нравилось. Было в нём что-то от приключенческого фильм про гражданскую войну «Шестой», который я еще в глубоком детстве смотрел…
Итак, «Девять». Одного просмотра трейлера этого фильма хватило, чтобы мысленно отметить его галочкой и не пропустить премьеру. Вопрос был только в том брать на него 5-летнюю дочь, или нет. Она вроде как еще из трейлера поняла, что мульт страшный, но вроде как за компанию с нами пойти согласилась. А я хотя чувствовал, что нас ждет зрелище в духе «Метро 2033» Глуховского (он, кстати, автор перевода «Девять», что особо отмечалось в ролике), но верил что магия оживших человечков из мешковины, дочку увлечет и страхи отгонит.
Особое внимание в анонсах уделялось участию в этом проекте Тимур Бекмабетова и Тима Бертона, а также массовое вовлечение рассейских звезд в процесс озвучания. Свои голоса суконным липунюшкам пожертвовали Тута Ларссен и Валерий Золотухин, Александр Пушной и Владимир Турчинский, Геннадий Хазанов и … конечно Константин Хабенский, куда ж без него у Бекмабетова. В принципе голоса легко угадываются, но герой Турчинского в мультфильме произносит едва ли две фразы, а герой Пушного - … ну пусть пять фраз. Единственным незнакомым героем оказался «Пятый», которого, как выяснилось позже, озвучивал известный рэппер Guf, так очаровательно не выговаривающий букву «Р»…
Сам мультик, конечно, потрясающий. Вполне в духе Бартона-Бекмабетова-Глуховского - этакий киберпанк про мир после катастрофы. Не ядерной, но тоже вполне себе глобальной. Со злобными роботами из «Матрицы» (ну похоже ведь?) и добрыми человечками из мешковины, с головами-противогазами. Магия голосов любимых актеров, плюс качественный перевод, вкупе с захватывающим сюжетом, увлекают сразу, и не отпускают до конца, который, увы, наступает слишком близко. Кстати, удачной, по-моему, получилась фишка с двойной концовкой, когда вот всё вроде бы уже закончилось, и пришел мир, и ты недоумеваешь - ну как же так, неужели это всё - как р-р-раз, получите еще 10 минут действия!
Всё бы хорошо, но дочка реально испугалась. Почти весь фильм провела у меня на коленях, периодически отворачиваясь от экрана. Один раз даже заплакала от страха… Утешал, как мог, но … сам себя ненавидел в этот момент. На афише, кстати, честно написано, что детям до 12-ти смотреть не рекомендуется. Ну, может, не с 12, но лет до 8-10 точно не стоит. Как-то она спать сегодня ночью будет - не приснились бы ей часом эти механо-чудища с красными горящими глазами, высасывающие жизнь из глаз-окуляров маленьких человечков из мешковины…
А взрослым детям смотреть обязательно. Смотреть и слушать. Если детям лет за 30 - пойдёт на ура, вот увидите. Даёшь, мульт «Оскара» маленьким мешочникам!
P.S. Из разговора с сыном после фильма (сын - фанат МЮ)
- Ну, хорошо, 9 человечков было, а как же десятый?
- В смысле, кто десятый?
- Да
- Руни, конечно.