Are you Team Watson or Sherlock？
【个人翻译，谢绝转载以及任何形式的*搬运*】
Are you Team Watson or Sherlock？
the Times, August 7 2010
出人意料的，Sherlock一剧让扮演Waston的Martin Freeman变成了大众情人，虽然他本人对这类名声不怎么领情。
MF承认他一直对名气这东西有轻微的排斥心理。矛盾的是，他不仅在一部成为街谈巷议的热门剧集中担纲主演，甚至--极可能--抢走了整部戏的风头。
如今你很难错过他在Sherlock中扮演Watson医生的表演--BBC全力打造的新剧集，给予了阿瑟·柯南·道尔小说主人公们现代Dr Who的待遇。
这部剧显然在影迷中激起了轩然大波。观众和评论家发现他们分成了两派，福派--那些倾心于BC版古怪侦探的人--和华生派，喜爱MF扮演的阴郁忧伤（dark and brooding）的军医的粉丝。
不论你支持哪一边，毫无疑问，MF令Waston这个角色从原作里笨手笨脚的跟班升华成为推动故事的核心人物（the beating heart of the tale）。
简单来说，他再一次，接下某个角色并因为其出色表现，无可奈何地被推到公众的聚光灯下。上一回他无意间签下合约，扮演《办公室笑云》中的情场失意者蒂姆--编导们最初觉得会看这剧的观众也就二十人左右。“我觉得，我们谁都没有预料到开播后的情形和观众对这部剧的关注。”他说。虽然这位大明星有些不乐意，他还是在五楼玻璃铬合金的员工走道中摆好姿势让我们拍照。他看起来很酷，十足的reconstructed mod范儿--Fred Perry衬衫、蓝色皮衣、牛仔裤和Quadrophenia腰带。而在拍摄的间隙，他痛苦地看向窗外，那样子就像一个准备跳楼的人，需要劝解和安慰（a man who might need to be talked off a ledge）。
之后，他解释道：“如果是为了表演，我可以无条件做任何事。但宣传这种事--四处兜售自己（the whoring yourself around）--演员经常会为此付出沉重的代价。
“问题是，一旦你在公众面前做了任何引人注目的事，就会有种毫无根据的理论，认为你基本上就是个出来卖的，随便什么时候随便谁都可以和你睡。那就抱歉了，我签合同可不是为了变成那样。”
他很严肃地告诉我们，他有多想回家而不是待在这里。顺便一提，他的家位于伦敦北部，他和妻子女演员Amanda Abbington、5岁的儿子以及1岁的女儿一起生活。他早在《办公室笑云》大获成功前拍摄Men Only时便与Amanda相识。“一开始我们在谈论音乐，我本以为她会喜欢Robbie Williams，但结果她说出了Judy Driscoll，Public Enemy和Nick Drake。然后我就想，‘好，我也要去买几张回来听听’。”
十年之后（还有了两个孩子），这位38岁的男演员依然迷恋着自己的妻子。“我真的很惊讶我对Amanda的迷恋程度。这跟第二次约会时的那种感觉不一样，现在的更棒。这么说有点俗套，但我依然为自己走进家门看到妻子儿女时的兴奋心情感到吃惊。
“没有Amanda和我的孩子，我就失去了人生的方向。或许我的一些朋友会认为这是件可悲的事，但你要知道，我喜欢这种相互拥有的感觉。我很高兴她和Joe跟Grace是我生命中最重要的事物。”
成为人父，他承认，令他有了巨大的转变。“说句老实话，当爹妈有时候真的很累人，而且吃力不讨好，但我乐在其中。对我来说，成为父亲改变了我对周围事物的看法。过去，你觉得自己的生活要摆到第一位，然后，某种东西在潜移默化中彻底颠覆了这种观念。”
完全可以理解为什么MF不愿意将家庭暴露在聚光灯下。“我爱我的孩子，”他说，“但同时我不希望他们变成公众人物。我也不希望自己变成公众人物。我会想：老天，我在公众的眼皮子底下工作，你们已经看到我的哭相甚至我做爱时的样子……因为我在电视上都做过那些事了。可现在你们还想看我在家是什么样？！”
上述这种名利观让MF听起来像个浑身带刺的家伙，但实际上他本人并非如此。是的，他坚持己见远胜于The Office中和蔼可亲的Tim，但他绝不会令你感到不快，人人都喜欢他：你很难不喜欢一个爱妻护子的好男人，而且他还总是风趣又谦逊。他和我们谈了一会他如何建立（包括Watson在内的）角色形象的方法。“塑造角色，我该说什么呢？我讲什么都是扯淡。就像王尔德说的，表演是念好自己台词的同时别撞到家具。”（其实这句话是Alfred Lunt说的，他记错了=_=||||||
MF并不是方法派演员。“每次我跟方法派演员共事，坦白告诉你吧，我都觉得他们挺搓的。”话虽这么说，MF仍然从骨子里热爱演员这个职业。“我知道这是事实，看我长时间不演戏导致的焦虑程度就明白了。
“不，我不觉得演戏能治疗癌症，或是让我变成Mahatma Gandhi。但我不认为我所做的事情毫无价值。总有一个地方是留给表演事业的，能做自己热爱的事情，是我的荣幸和运气。”
MF在Teddington长大，是五个兄弟姐妹中最小的。他的父亲Geoffey是位艺术家，根据他的说法，母亲Philomena可以轻而易举地胜任女演员的工作。“所以无论我们是想当演员当画家当作家，不会有人反对。我受到了家人的鼓励。”
他承认，他自己的孩子也可能萌生跟随父母脚步进入演艺圈的想法。“但除非他们演的好，不然我不会支持他们的。”他说。
“以前我看X-Factor的时候，我看到有人长途跋涉跑去唱I Will Survive--唱得难听死了。然后我就想，‘哎，观众真不该支持他们这么做，应该反过来才对’。在鼓励和蛊惑之间必须有一条明确的界限。作为父亲，我希望自己能和孩子们开诚布公地交流。”
他的生父在他10岁时去世。“只有当你长大之后，你才意识到（失去父亲的生活）有多艰难。10岁的时候你逞强装出没事人的样子，但随着岁数的增长，你就会想‘天啊，瞧瞧我干的事，要是我爸能看到该有多好。’”
他父亲会感到自豪的，为他儿子去念Central School of Dramatic Art，为他之后获得的成功。从好的方面来说，《办公室笑云》为他打开了通往其他许多角色的大门，包括《银河漫游指南》中的阿瑟·丹特、《夜巡》中的伦勃朗、《查理二世》中的舍夫茨别利。但在他出演《查理二世》的时候，有家报纸依然在图片说明里写着“戴假发的蒂姆！”。“那个角色的阴影一直都罩在我头上。”他说。
他最心满意足的事情，是周末和家人在一块，听音乐、看DVD或者阅读。“我们也喜欢带孩子去动物园或者儿童农场。或者去河边散步。我在泰晤士河边长大，我时常会想念那里。”他说。
他也喜欢烹饪。他是个吃鱼的素食主义者，从14岁起就不再进食肉类。“并不是想模仿Chrissie Hynde（70年代末摇滚乐坛的重要人物，素食主义者），我只是觉得没有必要因为有人要吃，那些动物们就得死。不吃肉你也照样能活。”
他是罗马天主教徒，虽然他不再去教堂，但他依然熟悉他的宗教。“我觉得（我的信仰）在很大程度上依然影响着我的道德观。这不是说我相信同性恋都该下地狱或者做过人流的姑娘都是魔鬼。
“但自从我当上父亲之后，我对人流的看法也变了。我现在会鄙视那些反反复复做人流的家伙，我会跟他们说适可而止。看看三五个月大的胎儿B超图，试着想想‘这不是一团细胞，这是我的孩子’，不会把你变成保守党党员或者反进化论主义者。”（无聊地补注一下，潮男是社会党人……）
他的两个孩子出生时他都在场。“那两天大概是我唯一能称得上完全快乐的时候。我心里装不下其他任何事，我感到了百分之一百的满足，这种感觉很新奇。”这不是说，MF对现状诸多不满。“我不是，但事实上，我这人相当苦逼。活着这件事本身就让我感到煎熬。我的大脑就是个由怯懦构建的迷宫。我是个好父亲吗？我的孩子还好吗？这星球是不是要完蛋了？”人们在生活中常会问到这些问题。但没有一个问题，能与Sherlock Holmes和elementary, my dear Watson这样的名言同日而语。
Are you Team Watson or Sherlock？
the Times, August 7 2010
出人意料的，Sherlock一剧让扮演Waston的Martin Freeman变成了大众情人，虽然他本人对这类名声不怎么领情。
MF承认他一直对名气这东西有轻微的排斥心理。矛盾的是，他不仅在一部成为街谈巷议的热门剧集中担纲主演，甚至--极可能--抢走了整部戏的风头。
如今你很难错过他在Sherlock中扮演Watson医生的表演--BBC全力打造的新剧集，给予了阿瑟·柯南·道尔小说主人公们现代Dr Who的待遇。
这部剧显然在影迷中激起了轩然大波。观众和评论家发现他们分成了两派，福派--那些倾心于BC版古怪侦探的人--和华生派，喜爱MF扮演的阴郁忧伤（dark and brooding）的军医的粉丝。
不论你支持哪一边，毫无疑问，MF令Waston这个角色从原作里笨手笨脚的跟班升华成为推动故事的核心人物（the beating heart of the tale）。
简单来说，他再一次，接下某个角色并因为其出色表现，无可奈何地被推到公众的聚光灯下。上一回他无意间签下合约，扮演《办公室笑云》中的情场失意者蒂姆--编导们最初觉得会看这剧的观众也就二十人左右。“我觉得，我们谁都没有预料到开播后的情形和观众对这部剧的关注。”他说。虽然这位大明星有些不乐意，他还是在五楼玻璃铬合金的员工走道中摆好姿势让我们拍照。他看起来很酷，十足的reconstructed mod范儿--Fred Perry衬衫、蓝色皮衣、牛仔裤和Quadrophenia腰带。而在拍摄的间隙，他痛苦地看向窗外，那样子就像一个准备跳楼的人，需要劝解和安慰（a man who might need to be talked off a ledge）。
之后，他解释道：“如果是为了表演，我可以无条件做任何事。但宣传这种事--四处兜售自己（the whoring yourself around）--演员经常会为此付出沉重的代价。
“问题是，一旦你在公众面前做了任何引人注目的事，就会有种毫无根据的理论，认为你基本上就是个出来卖的，随便什么时候随便谁都可以和你睡。那就抱歉了，我签合同可不是为了变成那样。”
他很严肃地告诉我们，他有多想回家而不是待在这里。顺便一提，他的家位于伦敦北部，他和妻子女演员Amanda Abbington、5岁的儿子以及1岁的女儿一起生活。他早在《办公室笑云》大获成功前拍摄Men Only时便与Amanda相识。“一开始我们在谈论音乐，我本以为她会喜欢Robbie Williams，但结果她说出了Judy Driscoll，Public Enemy和Nick Drake。然后我就想，‘好，我也要去买几张回来听听’。”
十年之后（还有了两个孩子），这位38岁的男演员依然迷恋着自己的妻子。“我真的很惊讶我对Amanda的迷恋程度。这跟第二次约会时的那种感觉不一样，现在的更棒。这么说有点俗套，但我依然为自己走进家门看到妻子儿女时的兴奋心情感到吃惊。
“没有Amanda和我的孩子，我就失去了人生的方向。或许我的一些朋友会认为这是件可悲的事，但你要知道，我喜欢这种相互拥有的感觉。我很高兴她和Joe跟Grace是我生命中最重要的事物。”
成为人父，他承认，令他有了巨大的转变。“说句老实话，当爹妈有时候真的很累人，而且吃力不讨好，但我乐在其中。对我来说，成为父亲改变了我对周围事物的看法。过去，你觉得自己的生活要摆到第一位，然后，某种东西在潜移默化中彻底颠覆了这种观念。”
完全可以理解为什么MF不愿意将家庭暴露在聚光灯下。“我爱我的孩子，”他说，“但同时我不希望他们变成公众人物。我也不希望自己变成公众人物。我会想：老天，我在公众的眼皮子底下工作，你们已经看到我的哭相甚至我做爱时的样子……因为我在电视上都做过那些事了。可现在你们还想看我在家是什么样？！”
上述这种名利观让MF听起来像个浑身带刺的家伙，但实际上他本人并非如此。是的，他坚持己见远胜于The Office中和蔼可亲的Tim，但他绝不会令你感到不快，人人都喜欢他：你很难不喜欢一个爱妻护子的好男人，而且他还总是风趣又谦逊。他和我们谈了一会他如何建立（包括Watson在内的）角色形象的方法。“塑造角色，我该说什么呢？我讲什么都是扯淡。就像王尔德说的，表演是念好自己台词的同时别撞到家具。”（其实这句话是Alfred Lunt说的，他记错了=_=||||||
MF并不是方法派演员。“每次我跟方法派演员共事，坦白告诉你吧，我都觉得他们挺搓的。”话虽这么说，MF仍然从骨子里热爱演员这个职业。“我知道这是事实，看我长时间不演戏导致的焦虑程度就明白了。
“不，我不觉得演戏能治疗癌症，或是让我变成Mahatma Gandhi。但我不认为我所做的事情毫无价值。总有一个地方是留给表演事业的，能做自己热爱的事情，是我的荣幸和运气。”
MF在Teddington长大，是五个兄弟姐妹中最小的。他的父亲Geoffey是位艺术家，根据他的说法，母亲Philomena可以轻而易举地胜任女演员的工作。“所以无论我们是想当演员当画家当作家，不会有人反对。我受到了家人的鼓励。”
他承认，他自己的孩子也可能萌生跟随父母脚步进入演艺圈的想法。“但除非他们演的好，不然我不会支持他们的。”他说。
“以前我看X-Factor的时候，我看到有人长途跋涉跑去唱I Will Survive--唱得难听死了。然后我就想，‘哎，观众真不该支持他们这么做，应该反过来才对’。在鼓励和蛊惑之间必须有一条明确的界限。作为父亲，我希望自己能和孩子们开诚布公地交流。”
他的生父在他10岁时去世。“只有当你长大之后，你才意识到（失去父亲的生活）有多艰难。10岁的时候你逞强装出没事人的样子，但随着岁数的增长，你就会想‘天啊，瞧瞧我干的事，要是我爸能看到该有多好。’”
他父亲会感到自豪的，为他儿子去念Central School of Dramatic Art，为他之后获得的成功。从好的方面来说，《办公室笑云》为他打开了通往其他许多角色的大门，包括《银河漫游指南》中的阿瑟·丹特、《夜巡》中的伦勃朗、《查理二世》中的舍夫茨别利。但在他出演《查理二世》的时候，有家报纸依然在图片说明里写着“戴假发的蒂姆！”。“那个角色的阴影一直都罩在我头上。”他说。
他最心满意足的事情，是周末和家人在一块，听音乐、看DVD或者阅读。“我们也喜欢带孩子去动物园或者儿童农场。或者去河边散步。我在泰晤士河边长大，我时常会想念那里。”他说。
他也喜欢烹饪。他是个吃鱼的素食主义者，从14岁起就不再进食肉类。“并不是想模仿Chrissie Hynde（70年代末摇滚乐坛的重要人物，素食主义者），我只是觉得没有必要因为有人要吃，那些动物们就得死。不吃肉你也照样能活。”
他是罗马天主教徒，虽然他不再去教堂，但他依然熟悉他的宗教。“我觉得（我的信仰）在很大程度上依然影响着我的道德观。这不是说我相信同性恋都该下地狱或者做过人流的姑娘都是魔鬼。
“但自从我当上父亲之后，我对人流的看法也变了。我现在会鄙视那些反反复复做人流的家伙，我会跟他们说适可而止。看看三五个月大的胎儿B超图，试着想想‘这不是一团细胞，这是我的孩子’，不会把你变成保守党党员或者反进化论主义者。”（无聊地补注一下，潮男是社会党人……）
他的两个孩子出生时他都在场。“那两天大概是我唯一能称得上完全快乐的时候。我心里装不下其他任何事，我感到了百分之一百的满足，这种感觉很新奇。”这不是说，MF对现状诸多不满。“我不是，但事实上，我这人相当苦逼。活着这件事本身就让我感到煎熬。我的大脑就是个由怯懦构建的迷宫。我是个好父亲吗？我的孩子还好吗？这星球是不是要完蛋了？”人们在生活中常会问到这些问题。但没有一个问题，能与Sherlock Holmes和elementary, my dear Watson这样的名言同日而语。