(no subject)
Не хотела ничего писать, но всё же напишу. Умер Леонид Володарский
И уже позавчера похоронили. ГМ с ноября повторяет его лекции-беседы. Я их обожала. Но не все. Но процентов 80. Сегодня повторяли очень интересную беседу. Я скачала с сайта ГМ и выложила вк. Можно послушать, не знаю, как давать ссылку, я для Васи загрузила. Я её как-то в 22-м году пропустила, ну я не всегда слушаю по вс эту станцию. И сегодня слушала впервые. Интересно, что из всех записей выбрали именно эту редакторы. Что-то меняется в жизни. Конечно как всегда никто не ожидал, что он умрёт. Люди ждали, спрашивали в эфирах у главреда, куда пропал Володарский. Всё говорили: болеет, болеет. И все вс шли повторы старых программ.
Я, как он умер, тут же скачала себе с сайта передач сорок. Буду переслушивать.
Вася в шоке от вселенского плача в сети по поводу Володарского. Он и не знал, что это был культовый голос и когда я говорила: послушай, Вася иногда как-то невнимательно относился к прослушиванию его лекций-бесед.
Вася меня спрашивает про то время видео-салонов и проката кассет, а я с голосом Володарского ничего почти не смотрела, может что по кабельному в середине 90-х. Я его слушала на «Серебряном дожде» сначала в нулевых, а после уж на ГМ.
Володарский был снобом, сейчас прочитала в сети - он думал по-английски. У него есть оч интересная лекция-беседа про создание школы разведчиков в 20-х кажется годах. Вообще разведки - это был его конёк. И ещё он любил разные гангстерские фильмы. Выбор его был странен иногда. Например в одной из передач он нахваливал вот этот странноватый фильм. Фильм оч специфический, я его смотрела намного раньше, чем когда он посоветовал и очень удивилась, услышав его рекомендации. Как он нахваливал «Однажды в Америке» - ну чуть ли не в каждой передаче своего «Дома культуры» ( у него была и такая передача, я её редко слушала). Нуары тоже он нахваливал всё не самые лучшие, например «Асфальтовые джунгли» - ну вообще оч посредственный нуар по сравнению с другими в том же жанре, в сравнение с Большими часами или с «Мёртв по прибытии» даже не идёт. А «Крёстный отец», именно книгу, он считал бульварщиной, бульварным проходным романом. Но я читала эту небольшую сагу семьи Корлеоне, мне Игорь принёс с работы - у него на работе кто-то выкинул, книга то ли конца 80-х издания, то ли начала 90-х, перевод был ещё советской закалки. Это не бульварный роман ни разу. Текст плотный, где-то даже фактологический, без всяких там дешёвых излишеств и разных фривольных сцен, он сразу стал бестселлером, по стилю он ближе к Кристи, именно по стилю, такой приём упрощения в подаче часто используют, когда пишут детективы, и тут никаким переводом оригинал не испортить. В общем, Володарский имел своё личное очень необъективное мнение и «Красотку» называл фильмом всех времён и народов. Да уж... Но что касается его советов по книгам по истории 20-21 века, я всегда покупала по его рекомендациям книги для папы - я-то не читаю такое, а папа любит. И Володарский любил. Он приглашал на эфиры Юрия Жукова, который тоже умер меньше года назад, кажется осенью и смерть этого замечательного историка прошла незамеченной. Но я папе купила все книги Жукова, и даже про сокровища Эрмитажа тёте подарила (там в начале двадцатых у молодого государства не было денег и кое-что продали на аукционах). Получается Жуков умер, а Володарский как раз тогда заболел... Но Жукову-то было под 90, он курил, от курения вроде умер. А Володарский-то моложе моего папы. Вроде прочитала в сети, что он упал в ноябре, ушибся...
Посмотрела сейчас его фото - он был денди где-то даже. Я так видела мельком иногда в трансляциях его, я обычно слушаю радио в наушниках, только повторы через вк-трансляции. А сейчас посмотрела, у него обалденные были пиджаки и футболки, ну там такие вещи будь здоров. Это московская переводческая тусовка, все они связаны были в советское время с органами.
Володарский оч много знал, у него даже были книги, которые вышли в конце 80-х, начале 90-х. Он был связан с КГБ конечно, он это и не особенно скрывал, обращался на «ты» к разным кгб-шникам, которых приглашал в эфир.
По сути конечно он наверное первый стал выпускать в эфир историков, которые не пели в дуду с политикой партии, они все первоначально с форумов в интернете, а сейчас у всех свои сайты, посещаемые страницы в сети, ролики, статьи. В сухом остатке все эти люди были категорически против развала СССР и пытались вскрыть причины в эфире. Как-то он вёл эфир с человеком, который преподавал ( и до сих пор преподаёт) в Америке и тот рассказывал, как с 70-х годов партверхушку пытались перекупить американцы. Несколько передач было с этим человеком, видно это хороший друг был Володарского. Очень интересно. Но было много и других передач, не всё про болезненные события 30-летней давности. Историки на разные темы говорили: и про Гражданскую, и про царей, и про другие страны, даже про Африку, когда это было не в тренде - ну супер интересно. Только коллекционеры орденов и автомобилей мне были скучны, но я их тоже слушала по привычке. И тоже всё знакомые Володарского.
Так что я не в эстетике его переводов. Но, признаюсь, тоже не люблю рафинированный дубляж, в сети часто, если есть выбор, выбираю переводы Гаврилова. Но люди видно с молоком матери впитали голос именно Володарского, всё это прошло мимо меня. Я не ходила в видео-салоны, и дома у меня не было видеомагнитофона.
Все горюют по его голосу, а я горюю по лекциям-беседам на ГМ. На «Серебряном дожде» 20 лет назад у него были эфиры не очень. Там тогда часть дней вёл ныне пропутинский журналист, а тогда просто ведущий, и потом появился Володарский, он больше тогда обсуждал то, что идёт по телеку, помню про Гарри Поттера рассказывал - тогда вроде то ли книга вышла то ли уже фильм. Ну ещё там сериалы обсуждал наши.
В общем, в 19 году умер Доренко, теперь Володарский. Вообще некого теперь слушать стало. Одна пропаганда. Мне ещё нравилось, что когда началась война, Володарский не брал вообще эти темы, говорили гости о другом, не то что на эти темы табу, но просто он специально старался как-то отвлечь слушателей. А когда осенью взорвали Крымский мост, он сразу пригласил своего друга-полковника Сергея Шестова, чтобы объяснил.
У него замечательные были гости - Евгений Белаш, Константин Залесский, Евгений Анташкевич, Елена Съянова, Борис Марценкевич. Как он уважительно со всеми разговаривал, не перебивал, что-то подсказывал, ну просто супер у него получалось. Интернет не любил, соцсети ненавидел, молодёжь не жаловал, хоть и преподавал, лет десять назад у него был свой сайт, он туда писал. Как-то он всегда про телевизор говорил, он телевизор посматривал видно.
В общем, белая кость. И вот что значит народная любовь. Большинство и знать не знают, какая у него политическая позиция ( а я бы назвала её непримиримой по отношению к либералам и всей идеологии последние тридцать лет), все плачут по голосу с видеокассет... Ну понятно, переводы там были - высший пилотаж.
Фото отсюда:
