Диккенс
Похоже на то, что период чтения английской классической литературы в моей жизни подошёл к концу. Это я понял вчера, когда понял, что не мог осилить "Повесть о двух башнях". Одна из тех редких книг, которые я не могу дочитать до конца.
Единственнное чем она понравилась - качественным переводом. И заставила задуматься над одним моментом. У Диккенса обыгрывается факт, что король Георг и Джордж Вашингтон являются тёзками. То есть, в русском языке правильно было бы писать Георг Вашингтон, но пишется Джордж. Интересно было бы узнать, в какой исторический период времени и по каким причинам прижилось это написание.
А до Киплинга я опять не добрался...
Единственнное чем она понравилась - качественным переводом. И заставила задуматься над одним моментом. У Диккенса обыгрывается факт, что король Георг и Джордж Вашингтон являются тёзками. То есть, в русском языке правильно было бы писать Георг Вашингтон, но пишется Джордж. Интересно было бы узнать, в какой исторический период времени и по каким причинам прижилось это написание.
А до Киплинга я опять не добрался...