Атлантис. Невысказанное
Атлантис
--Дневник Юнити МакГи--
[страницы вырваны]
полезно вести дневник. У меня тут все в порядке. Но они говорят, что надо. Какая-то чушь. Хотя в Дананге может быть опаснее. Мне нравится этот перевод.
10/19/67
Дананг. То еще место. Взлетные полосы, ангары и казармы. Где-то в паре миль отсюда есть море. Надо бы выбраться туда. Надеюсь, пляжи минировать VC не успевают. Вокруг столько патрулей, что вроде бы никто не должен пройти.
Это не так.
10/20/67
Оружие нам не выдают. Вроде как на базе безопасно. На территории опасаться нечего. В патруль нас не поставят, конечно.
10/24/67
Кто вообще так обращается с документами? Третий день разбираемся в порядке страниц протоколов. Там, где разложили - ничего ценного. Хорошо хоть есть вентилятор и кофе. Иногда наша работа кажется...[неразборчиво]
10/31/67
Готовится что-то серьезное у границы. Мы тоже ждем.
11/3/67
Наше утро начинается с радио. Beach Boys. Если бы не знать, что тут война, и не знать, что погода не изменится - было бы неплохое место.
Мне кажется, что те ребята из джунглей должны нас ненавидеть. Наши
[страницы вырваны]
высоту 875. Тут все просто кипит. Потери засекретили. Как будто никто не умеет считать.
Все валят на разведку. Как всегда.
12/5/67
Моего брата зовут Майк. Я тут вместо него.
Не так. Моего брата зовут Майк. И отец думает, что раз Майк ехать сюда отказался, то мне тут самое место. Наверное, он был прав. Кто-то должен делать это. Я?
12/6/67
В одном протоколе проскочило имя числящегося пропавшим без вести парня. Теперь его семья порадуется что он не погиб, а в плену. Но так уж ли ему повезло? Пилоты говорят, что неизвестно, что хуже - угодить в Хоа Ло или погибнуть.
12/7/67
Пришла почта из дома. Все читают письма. Мило.
В моей семье мужчины не пропустили еще ни одной войны. Это как следить за играми любимой бейсбольной команды. Наверное, поэтому наша семья такая маленькая.
[неразборчиво]
12/8/67
Нет ничего увлекательнее, чем торчать у связистов. Интересно, когда они снимают наушники, голоса в их головах пропадают?
12/10/67
После смены нас тащат на пляж. Там второй день заправляется пивом очередная рота из зелени. Послезавтра они вернутся обратно в джунгли. Кто-то очень скоро вернется назад. В мешке.
Нечего там делать. Лучше поработаю.
12/13/67
Моего брата зовут Майк. И я очень по нему скучаю. Мы не виделись три года. Все что я знаю о нем - его адрес с Огайо. Как он вообще узнал про мою командировку? Меня здесь иногда спрашивают про мою семью, а я не знаю что отвечать. Правду или красивые истории про призвание и долг? Красивые истории сочинять не сложно. Или можно пересказывать те, которые сочинили до меня. Мой далекий предок стоял в тонкой красной линии в Крымскую войну. Мало кто знает, что такая вообще была. Он же воевал в Гражданскую, приплыв в Америку.
И дальше, и дальше.
Мне верят.
[неразборчиво]
12/14/67
Вчера пришли ребята из SOG. Принесли пакеты с картами, документами и исписанными листами. Все в земле. Измятое. Было интересно даже просто рассматривать это. Потом пришел переводчик. Среди листков мы нашли фотографию женщины. Она красивая.
Надеюсь это не ее кровь на листах.
[страницы вырваны]
никто не пишет. На Рождество пришла открытка из дома. Без пожеланий. С одними только подписями родителей. Жаль что Майк не знает, где.[страница оборвана] Но лучше пусть не зна[страница оборвана]
[страница оборвана]отмечали сотый вылет одного из пилотов. Прошлой ночью его сбили над Ханоем.[страница оборвана]
перекинулись парой слов. Они говорили, что их подготовили ко всему. Сегодня одна из них тихо плакала за ангаром. Она так смутилась увидев меня, что пришлось пройти мимо.
Чем я могу ей помочь? Надо предложить нашим подежурить в госпитале в свободное время. Им там пригодится любая помощь.
1/17/68
При мне санитары называли обгоревших пилотов сбитого хьюи "хрустяшками". Мы с Майком когда-то называли так имбирное печенье.
Ненавижу имбирное печенье.
1/19/68
Мне не положено о таком писать, но мы ждем чего-то очень серьезного. Вряд ли НОА замахнется на Дананг. Но несколько небольших баз наверняка попадет под раздачу.
1/21/68
Вот и мое первое ранение. Порез канцелярским ножом. Джим обещал представить меня к награде. Пурпурное сердце - отец будет счастлив. У него есть - будет и у меня. Чем я хуже?
А может Майк узнает и позавидует. И вас вернется на службу. И помирится с родителями. И мы сможем видеться.
Кажется, мне не стоило пить то, что было во фляге у Эмили. Она назвала это болеутоляющим. Надеюсь, раненым они все же колют морфин.
Хотя эта штука тоже ничего.
[страница оборвана]
[неразборчиво]
[страница оборвана]
1/30/68
Они празднуют Новый год на месяц позднее нас. Но фейрверки кра[страница оборвана].
2/6/68
Мне уже дали кличку Лаки. Эмили принесла мне дневник, как смогла отлучиться из госпиталя. Меня обещают выписать через день. Пока хотят понаблюдать.
Смеются и спрашивают, что нужно сделать, чтобы пережить попадание минометного снаряда.
Все началось ночью 31 января. Наступление на ВСЕ наши базы. VC прорвались на территорию посольства в Сайгоне.
Нас обстреливали трое суток. Только теперь удалось зачистить все вокруг базы.
Все работают. Медсестры говорят, что захвачен Хюэ. И продолжаются бои вокруг Кхе Сан. Но основное наступление остановлено.
[страница оборвана]рее бы выписали. Надо работать. Как мы это пропустили?
Никто из моей смены не выжил.
Кроме меня.
Их уже отправили домой.
2/10/68
Меня приписали к новой группе аналитиков. Они смотрят на меня как на привидение.
Моя кличка уже известна всей базе.
Я - Лаки МакГи.
2/11/68
Эмили говорит, что на ноге останутся шрамы. И добавляет, что это хорошо. Иначе ведь никто не поверит мне про мою командировку. Даже не знаю что и думать.
[страницы вырваны]
Эндрю Мири. Командир одной из групп SOG. Он работает с нами. Он тут с 61-го. И это наверняка не его имя.
Он как-то сел рядом и начал рассказывать о том, как выжить в джунглях. Меня посылали в зелень еще в Сайгоне. Всего раз и с королевским эскортом.
Но если ему хочется, пусть говорит.
3/6/68
Хюэ отбит. [неразборчиво]
3/8/68
За периметром разбился хьюи с ранеными.
Их обстреляли по пути на базу. Немного не дотянули. Какого черта они пялят по вертушке с крестом?
3/12/68
Сколько мы не бьемся они проворнее нас.
Все бесполезно. Мы бесполезны.
Группа, работающая с картами и данными фотосъемки куда эффективнее.
3/20/68
Мири договорился чтобы мне разрешили поработать над стрелковой. М16 почему-то тяжелее, чем мне помнится.
3/29/68
Вчера кого-то из ребят отправляли домой. Они шли и смеялись над теми, кто только прилетел. Каждый раз, когда я вижу это, я не могу понять, хочется ли мне назад? Что если предложат еще...
[страницы вырваны]
все-таки вытащил меня на пляж. Похоже, он ждал чего угодно, но не того, что я сяду на песок и буду битый час пялиться на прибой. Рядом с морем жара не кажется такой отвратительной.
Меня обступили парни из зелени, тыкали пальцами в нашивки и шутили, что теперь готовы простить военной разведке многое.
Я не обижаюсь. Их можно понять.
Они предлагали то виски, то пиво, то сигару.
Здесь не так плохо. Нужно только верить, что никто из них не умрет.
Не думаю, что у меня получится.
4/17/68
Одна из вьетнамок, работавшая прачкой и заодно торговавшая собой, пронесла через КПП гранату. Трое погибли, двое ранены. Один остался без руки. Эмили говорит, что врачи его вытащили.
Его отправят его домой.
4/25/68
Зажигалка, которую подарил мне Майк, потерялась.
Чего там мне говорить про полезность этой тетрадки?
Сюда надо писать о том что происходит вокруг и о том, что меня беспокоит.
Ничего. Меня. Не. Беспокоит.
Некоторые торчат на травке?
Не беспокоит.
НОА переправляет тонны грузов по тропе?
Не беспокоит.
Какой-то идиот пытался угнать хьюи, угрожая пилотам?
Не беспокоит.
Зажигалка потеря
[страницы вырваны]
5/27/68
Сколько уже времени прошло, а они все не могут забыть про чертово новогоднее наступление.
Никому не понравилось бы, если б его называли Лаки. Плохая примета.
С другой стороны - здесь ведь безопасно.[неразборчиво]
6/10/68
Зажигалка нашлась.
3/7/68
Кларк Кент и Бен Кейси признались в военных преступлениях. Интересно, у них там в Хоа Ло и правда ни у кого нет мозгов? Наши летуны - герои. Им хватает прочности говорить такое дружкам Хо Ши Мина, которые держат из взаперти. Надеюсь тот парень жив после того, как вся Америка посмеялась над его тюремщиками. Ведь он мог назвать реальные имена и выиграть немного спокойно жизни.
А так тупые вьетнамцы обвиняют в военных преступлениях супермена.
Давай, Кларк, угости их еще одной чашечкой напалма!
8/13/68
Мири вернулся. В его группе погиб американец. Мири говорит, что не терял людей уже очень давно. А еще говорит, что работать им все сложнее. Их ждут и про них знают.
Не знаю что ему сказать. Рано или поздно каждый здесь плачет. Наверное сегодня его очередь.
Я не хочу быть свидетелем[страница оборвана]
[страница оборвана]на меня так, что закладывало[страница оборвана]И называл Лаки. Его толь-[страница оборвана]слали сюда. Он еще не[страница оборвана]меня так и зовут. [страница оборвана]идел ничего. Но[страница оборвана]увидит. Думаю[страница оборвана]его мнение. [страница оборвана]кретина.
[страница оборвана]
[страницы вырваны]
9/16/68
Столько всего за последние дни. Может не стоило обо всем этом писать. Но в голове такое не укладывается. Военная полиция копает. Надеюсь, они что-то найдут.
9/21/68
Контракт продлили еще на год. За всю жизнь мне не выкурить столько, сколько за этот год.
10/17/68
А все-таки лейтенант неплохой мужик. Полтора месяца здесь точно пошли ему на пользу.[страница оборвана]
[станица оборвана]четверо раненых. И четверо пропавших. Включая Мири.
Он разделил группу и не вышел на точку эвакуации. Их ждали. Потом искали.
Я сижу у связистов. Слушаю их частоту.
Там пусто. Пусто. Пусто.
11/15/68
Попросить о переводе в Сайгон?
12/23/68
Родители прислали открытку на Рождество. Я полтора года не вижу снега.
На открытке пальмы и гавайская девушка.
[страницы вырваны]
подсела на морфин. Эмили помолвлена с офицером.
Имя Эндрю Мири упоминается в одном из протоколов, которые принесли ребятам из другой смены.
Возможно Мири в плену. Возможно мертв.
Возможно, это другой Мири.
1/19/69
Новички говорят, что в Вашингтоне огромные демонстрации. Люди требуют закончить войну.
Хорошо, когда у людей есть время этим заниматься, пока другие работают.[страница оборвана]
3/12/69
Завтра лечу в Кэмп Остин. Если то, что мы подозреваем - правда, я с удовольствием передушу их своими руками. Жаль, что мне этого не удастся. Надеюсь, дело дойдет до трибунала.
Срезанные нашивки оставлю в казарме. Мири говорил никогда не носить их в зелени.
3/14/69
Все смотрят косо. Больше тут нечего делать. Документы собраны. Надо только дождаться обратной птички[страница оборвана]им конец.
[новая страница]
Здесь так темно, что я с трудом различаю свои руки. Джунгли наполнены звуками. Идет дождь, уже слабее, чем прежде.
Я слышу окрики и вижу свет фонарей. Не шевелиться. Главное - не шевелиться и не откликаться. Среди них есть те, кто говорит по-нашему почти без акцента.
Шума вертушек не было. Значит, это не подкрепление. Они выманивают выживших.
Они должны были наткнуться на тело того парня. Не понимаю, как нам удалось выйти из окружения. Он знал, куда ведет меня. Он знал.
Он умер. Без него у меня нет шансов. Если они уже нашли его, то знают, что кто-то забрал его оружие.
И точно не ушел далеко.
Не шевелиться.
[новая страница]
Я умру?
Здесь?
[новая страница]
Кажется стало светлее.
Я не шевелюсь.
Впереди человек. Я вижу его силуэт. Он заметит меня, наверняка заметит.
[новая страница]
Утро.
Может быть мне кажется?
Это растение?
Вокруг тихо.
Если я выстрелю, меня могут услышать.
[новая страница]
Он так и стоит.
Это точно растение.
Надо убедиться.
[новая страница]
Это растение.
[новая страница]
Это что угодно, но не растение.
Он уходит от меня, когда я приближаюсь.
Что это?
[новая страница]
Я не хочу поворачиваться спиной к этому.
[новая страница]
Я иду уже пол дня.
Он появляется впереди, стоит мне сменить направление.
Не могу больше.
[новая страница]
Если верить в бога, можно решить, что это ангел.
Это бы объяснило, почему иду за ним.
Может, я сходу с ума?
[новая страница]
Это человек.
Я вижу как он шагает и отводит руками листья.
[новая страница]
Дождь.
Я смогу напиться.
Мири говорил, что без еды можно жить три недели.
[новая страница]
Мне не страшно.
Не страшно.
Не страшно.
[новая страница]
Надо поспать.
Что если он исчезнет, когда я проснусь?
[новая страница]
Он все еще здесь.
[новая страница]
Не могу больше идти.
[новая страница]
Почему он не хочет подойти и помочь?
Майк.
Моего брата зовут Майк.
Я здесь вместо него.
Мне надо выбраться отсюда.
Иначе он расстроится.
[новая страница]
Интересно, моим родителям уже сообщили, о моей гибели в Кэмп Остин?
[новая страница]
Я слышу как они идут в сумерках. Я слышу как они разговаривают. Они становятся лагерем внизу и не видят меня среди листьев, хотя много раз смотрят вверх.
Мой стоит проводник рядом с ними. Почему они не замечают его?
[новая страница]
Они уходят на рассвете.
[новая страница]
Почему мне так холодно?
Ведь должно быть жарко?
[новая страница]
Меня зовут Лаки.
Лаки МакГи.
У меня шрам на голени от осколка снаряда.
Меня все зовут Лаки.
Мири тоже называл меня Лаки.
Я не помню, как меня называл брат.
[новая страница]
Надо идти.
Мой предок стоял в тонкой красной линии.
Интересно, что бы он сказал, узнав обо мне?
[новая страница]
Мне не страшно.
Я не умру, пока он ведет меня.
[новая страница]
Какого черта он там читает?
[новая страница]
В чехле фляги записка.
"Полночь, поваленное дерево в ста шагах к востоку от базы. Приходи один. Он заберет тебя."
Что бы это ни значило, пусть остается здесь, в джунглях.
[новая страница]
Переживу ли я эту ночь?
У меня лихорадка и нет еды.
То, что я видела после атаки на Кэмп Остин, исчезло.
Возможно, это были галлюцинации. Малярия?
Здесь река. Шанс еще есть.
Оружие при мне и если дело будет совсем плохо, я знаю, как им воспользоваться.
Майк. Прости меня, если не смогу выбраться. И не верь казенным бумагам, где будет значиться «пропала без вести».
MIA
Я пыталась.
Я правда пыталась и делала все как надо.
Может быть, мне просто не повезло.
3/17/69
Pvt. McGee
--Вместо отчета--
Моего брата звали Майк. Он умер пол-года назад. Оказалось, не нужно ехать во Вьетнам, чтобы получить свою десятую часть унции свинца.
Моего отца звали Брайан. Он умер месяц назад, сделав все, чтобы даже после смерти оставить за собой право решать мою судьбу.
Меня звали Юнити. Я прожила в этом городе два бесконечных дня. И уехала, надеясь исправить те ошибки, которые еще можно исправить.
Там на стене моя форма. Она мне больше не понадобится. Я уезжаю, оставляя все, о чем она вынуждает меня помнить. Службу, награды, героин в гробах. Я хочу забыть. Хотя, если бы не она, я бы никогда не встретила Пола, не смогла бы понять его, не захотела бы оказаться с ним рядом настолько, чтобы без оглядки убить все лучшее в другом человеке.
Убить... В этом городе нельзя умереть. Я знаю, я пробовала. Поэтому и убивать тут бесполезно. Из Атлатиса можно только уехать, если это очень нужно. Для этого необходимо научиться быть другим, перестать врать себе, разрушить себя до основания и построить заново. То, что поедет дальше уже не будет тобой. Будет гораздо большим. Может быть тем, кого видит в тебе твой любимый человек.
А может быть, чтобы уехать, надо стать чудовищем. Хотя это то же самое. Я увидела в Ниле чудовище и он стал им, потому что любил меня.
Моего друга звали Нил. Я предала его, разменяв его доверие на карточные фишки и расплатившись им в баре.
Моего друга звали Джо. Я наплевала на него, выстрелив себе в висок у него на глазах.
Мою подругу звали Кайла. Я лицемерила, в глубине души презирая ее за легкомыслие и бесполезность.
Теперь я понимаю, как была неправа.
Но я уже уехала. Здесь я ничего не смогу исправить.
Моего любимого звали Пол. Тут, в этой самой комнате, он обнимал меня, а я слушала как бьется его сердце и чувствовала, как осеннее солнце наполняет нас своим оранжевым теплом. За то малое время, пока мы были вместе, я получила так много тепла, что хватит на тысячу жизней. Это оно жгло меня, когда я кричала вслед Полу, что люблю его. Я храню это тепло в себе, чтобы вернуть ему, когда мы снова встретимся.
А ты, пока ты здесь, попробуй жить так, чтобы ни о чем не жалеть. Иди в бар к Джо, он научит тебя протирать стаканы до кристального блеска. Зайди к миссис Роуз, она угостит тебя кофе - нет в мире места лучше ее гостиной.
Иди в лес. Ты найдешь там что-то, что не надеешься вернуть. Как я нашла свой дневник.
Я нарочно бросила его здесь, в доме, где жила. Он мне тоже больше не нужен, может быть, он ответит на твои вопросы.
Он уже остался во Вьетнаме когда-то.
Там же осталась и я и все живое, что во мне было. Там остались многие. Пол тоже остался там. Чтобы оказаться в Атлантисе, встретиться со мной и уехать, потому что я не нашла в себе смелости пойти против воли отца, смотревшего на меня глазами Нила и говорившего его словами.
В Атлантисе мы почувствовали себя живыми.
Я уехала вслед за Полом.
И когда ты прочитаешь это, я могу быть еще в пути. Или уже найду его. Пол был моим билетом отсюда.
Но это не важно.
Важно, что смерти нет.
Есть только вечное движение вперед.
Куда-то, где ты будешь счастлив.
Unity McGee
--Послесловие-
Юнити* МакГи выжила после атаки на Кэмп Остин. Она вышла к реке, где ее подобрал патрульный катер.
У нее действительно была малярия.
Она вернулась в Вашингтон осенью 1969 и страдала от тяжелого «вьетнамского синдрома». Единственный, кто понимал это - ее брат Майкл. Он делал все, чтобы помочь сестре и добилася бы успеха.
Он погиб в перестрелке в Кентском университете 4 мая 1970 года. Он не участвовал в протестах, а был случайным прохожим.
Семья Юнити отказалась забирать тело «опозорившего» их сына, отказавшегося от военной карьеры. За телом Майкла поехала Юнити. Полицейский участок, где она оформляла документы, был взорван.
Юнити считала, что «приехала» в Атлантис, чтобы исполнить последнюю волю умершего отца, завещавшего передать некое письмо человеку по имени Нил Янг.
Она нашла Нила в Атлантисе.
Там же она встретила Пола.
Юнити уехала из города, так и не узнав, то она умерла в мае 1970.
*Имя Юнити [Unity] означает «единство». Девочку, родившуюся 8 июня 1944 назвали так в честь высадки в Нормандии.
Все фото дневника лежат тут: ссылка.
Для написания дневника были использованы исторические факты. Местами они намеренно искажены.
Историю Юнити МакГи в Атлантисе, написанную другим человеком, можно найти у salim в его отчете.
Спасибо всем, кто играл со мной, всем кто помогал готовиться и всем, кто терпел меня после игры.
Спасибо мастерам.
Надеюсь, это было не напрасно.
--Дневник Юнити МакГи--
[страницы вырваны]
полезно вести дневник. У меня тут все в порядке. Но они говорят, что надо. Какая-то чушь. Хотя в Дананге может быть опаснее. Мне нравится этот перевод.
10/19/67
Дананг. То еще место. Взлетные полосы, ангары и казармы. Где-то в паре миль отсюда есть море. Надо бы выбраться туда. Надеюсь, пляжи минировать VC не успевают. Вокруг столько патрулей, что вроде бы никто не должен пройти.
Это не так.
10/20/67
Оружие нам не выдают. Вроде как на базе безопасно. На территории опасаться нечего. В патруль нас не поставят, конечно.
10/24/67
Кто вообще так обращается с документами? Третий день разбираемся в порядке страниц протоколов. Там, где разложили - ничего ценного. Хорошо хоть есть вентилятор и кофе. Иногда наша работа кажется...[неразборчиво]
10/31/67
Готовится что-то серьезное у границы. Мы тоже ждем.
11/3/67
Наше утро начинается с радио. Beach Boys. Если бы не знать, что тут война, и не знать, что погода не изменится - было бы неплохое место.
Мне кажется, что те ребята из джунглей должны нас ненавидеть. Наши
[страницы вырваны]
высоту 875. Тут все просто кипит. Потери засекретили. Как будто никто не умеет считать.
Все валят на разведку. Как всегда.
12/5/67
Моего брата зовут Майк. Я тут вместо него.
Не так. Моего брата зовут Майк. И отец думает, что раз Майк ехать сюда отказался, то мне тут самое место. Наверное, он был прав. Кто-то должен делать это. Я?
12/6/67
В одном протоколе проскочило имя числящегося пропавшим без вести парня. Теперь его семья порадуется что он не погиб, а в плену. Но так уж ли ему повезло? Пилоты говорят, что неизвестно, что хуже - угодить в Хоа Ло или погибнуть.
12/7/67
Пришла почта из дома. Все читают письма. Мило.
В моей семье мужчины не пропустили еще ни одной войны. Это как следить за играми любимой бейсбольной команды. Наверное, поэтому наша семья такая маленькая.
[неразборчиво]
12/8/67
Нет ничего увлекательнее, чем торчать у связистов. Интересно, когда они снимают наушники, голоса в их головах пропадают?
12/10/67
После смены нас тащат на пляж. Там второй день заправляется пивом очередная рота из зелени. Послезавтра они вернутся обратно в джунгли. Кто-то очень скоро вернется назад. В мешке.
Нечего там делать. Лучше поработаю.
12/13/67
Моего брата зовут Майк. И я очень по нему скучаю. Мы не виделись три года. Все что я знаю о нем - его адрес с Огайо. Как он вообще узнал про мою командировку? Меня здесь иногда спрашивают про мою семью, а я не знаю что отвечать. Правду или красивые истории про призвание и долг? Красивые истории сочинять не сложно. Или можно пересказывать те, которые сочинили до меня. Мой далекий предок стоял в тонкой красной линии в Крымскую войну. Мало кто знает, что такая вообще была. Он же воевал в Гражданскую, приплыв в Америку.
И дальше, и дальше.
Мне верят.
[неразборчиво]
12/14/67
Вчера пришли ребята из SOG. Принесли пакеты с картами, документами и исписанными листами. Все в земле. Измятое. Было интересно даже просто рассматривать это. Потом пришел переводчик. Среди листков мы нашли фотографию женщины. Она красивая.
Надеюсь это не ее кровь на листах.
[страницы вырваны]
никто не пишет. На Рождество пришла открытка из дома. Без пожеланий. С одними только подписями родителей. Жаль что Майк не знает, где.[страница оборвана] Но лучше пусть не зна[страница оборвана]
[страница оборвана]отмечали сотый вылет одного из пилотов. Прошлой ночью его сбили над Ханоем.[страница оборвана]
перекинулись парой слов. Они говорили, что их подготовили ко всему. Сегодня одна из них тихо плакала за ангаром. Она так смутилась увидев меня, что пришлось пройти мимо.
Чем я могу ей помочь? Надо предложить нашим подежурить в госпитале в свободное время. Им там пригодится любая помощь.
1/17/68
При мне санитары называли обгоревших пилотов сбитого хьюи "хрустяшками". Мы с Майком когда-то называли так имбирное печенье.
Ненавижу имбирное печенье.
1/19/68
Мне не положено о таком писать, но мы ждем чего-то очень серьезного. Вряд ли НОА замахнется на Дананг. Но несколько небольших баз наверняка попадет под раздачу.
1/21/68
Вот и мое первое ранение. Порез канцелярским ножом. Джим обещал представить меня к награде. Пурпурное сердце - отец будет счастлив. У него есть - будет и у меня. Чем я хуже?
А может Майк узнает и позавидует. И вас вернется на службу. И помирится с родителями. И мы сможем видеться.
Кажется, мне не стоило пить то, что было во фляге у Эмили. Она назвала это болеутоляющим. Надеюсь, раненым они все же колют морфин.
Хотя эта штука тоже ничего.
[страница оборвана]
[неразборчиво]
[страница оборвана]
1/30/68
Они празднуют Новый год на месяц позднее нас. Но фейрверки кра[страница оборвана].
2/6/68
Мне уже дали кличку Лаки. Эмили принесла мне дневник, как смогла отлучиться из госпиталя. Меня обещают выписать через день. Пока хотят понаблюдать.
Смеются и спрашивают, что нужно сделать, чтобы пережить попадание минометного снаряда.
Все началось ночью 31 января. Наступление на ВСЕ наши базы. VC прорвались на территорию посольства в Сайгоне.
Нас обстреливали трое суток. Только теперь удалось зачистить все вокруг базы.
Все работают. Медсестры говорят, что захвачен Хюэ. И продолжаются бои вокруг Кхе Сан. Но основное наступление остановлено.
[страница оборвана]рее бы выписали. Надо работать. Как мы это пропустили?
Никто из моей смены не выжил.
Кроме меня.
Их уже отправили домой.
2/10/68
Меня приписали к новой группе аналитиков. Они смотрят на меня как на привидение.
Моя кличка уже известна всей базе.
Я - Лаки МакГи.
2/11/68
Эмили говорит, что на ноге останутся шрамы. И добавляет, что это хорошо. Иначе ведь никто не поверит мне про мою командировку. Даже не знаю что и думать.
[страницы вырваны]
Эндрю Мири. Командир одной из групп SOG. Он работает с нами. Он тут с 61-го. И это наверняка не его имя.
Он как-то сел рядом и начал рассказывать о том, как выжить в джунглях. Меня посылали в зелень еще в Сайгоне. Всего раз и с королевским эскортом.
Но если ему хочется, пусть говорит.
3/6/68
Хюэ отбит. [неразборчиво]
3/8/68
За периметром разбился хьюи с ранеными.
Их обстреляли по пути на базу. Немного не дотянули. Какого черта они пялят по вертушке с крестом?
3/12/68
Сколько мы не бьемся они проворнее нас.
Все бесполезно. Мы бесполезны.
Группа, работающая с картами и данными фотосъемки куда эффективнее.
3/20/68
Мири договорился чтобы мне разрешили поработать над стрелковой. М16 почему-то тяжелее, чем мне помнится.
3/29/68
Вчера кого-то из ребят отправляли домой. Они шли и смеялись над теми, кто только прилетел. Каждый раз, когда я вижу это, я не могу понять, хочется ли мне назад? Что если предложат еще...
[страницы вырваны]
все-таки вытащил меня на пляж. Похоже, он ждал чего угодно, но не того, что я сяду на песок и буду битый час пялиться на прибой. Рядом с морем жара не кажется такой отвратительной.
Меня обступили парни из зелени, тыкали пальцами в нашивки и шутили, что теперь готовы простить военной разведке многое.
Я не обижаюсь. Их можно понять.
Они предлагали то виски, то пиво, то сигару.
Здесь не так плохо. Нужно только верить, что никто из них не умрет.
Не думаю, что у меня получится.
4/17/68
Одна из вьетнамок, работавшая прачкой и заодно торговавшая собой, пронесла через КПП гранату. Трое погибли, двое ранены. Один остался без руки. Эмили говорит, что врачи его вытащили.
Его отправят его домой.
4/25/68
Зажигалка, которую подарил мне Майк, потерялась.
Чего там мне говорить про полезность этой тетрадки?
Сюда надо писать о том что происходит вокруг и о том, что меня беспокоит.
Ничего. Меня. Не. Беспокоит.
Некоторые торчат на травке?
Не беспокоит.
НОА переправляет тонны грузов по тропе?
Не беспокоит.
Какой-то идиот пытался угнать хьюи, угрожая пилотам?
Не беспокоит.
Зажигалка потеря
[страницы вырваны]
5/27/68
Сколько уже времени прошло, а они все не могут забыть про чертово новогоднее наступление.
Никому не понравилось бы, если б его называли Лаки. Плохая примета.
С другой стороны - здесь ведь безопасно.[неразборчиво]
6/10/68
Зажигалка нашлась.
3/7/68
Кларк Кент и Бен Кейси признались в военных преступлениях. Интересно, у них там в Хоа Ло и правда ни у кого нет мозгов? Наши летуны - герои. Им хватает прочности говорить такое дружкам Хо Ши Мина, которые держат из взаперти. Надеюсь тот парень жив после того, как вся Америка посмеялась над его тюремщиками. Ведь он мог назвать реальные имена и выиграть немного спокойно жизни.
А так тупые вьетнамцы обвиняют в военных преступлениях супермена.
Давай, Кларк, угости их еще одной чашечкой напалма!
8/13/68
Мири вернулся. В его группе погиб американец. Мири говорит, что не терял людей уже очень давно. А еще говорит, что работать им все сложнее. Их ждут и про них знают.
Не знаю что ему сказать. Рано или поздно каждый здесь плачет. Наверное сегодня его очередь.
Я не хочу быть свидетелем[страница оборвана]
[страница оборвана]на меня так, что закладывало[страница оборвана]И называл Лаки. Его толь-[страница оборвана]слали сюда. Он еще не[страница оборвана]меня так и зовут. [страница оборвана]идел ничего. Но[страница оборвана]увидит. Думаю[страница оборвана]его мнение. [страница оборвана]кретина.
[страница оборвана]
[страницы вырваны]
9/16/68
Столько всего за последние дни. Может не стоило обо всем этом писать. Но в голове такое не укладывается. Военная полиция копает. Надеюсь, они что-то найдут.
9/21/68
Контракт продлили еще на год. За всю жизнь мне не выкурить столько, сколько за этот год.
10/17/68
А все-таки лейтенант неплохой мужик. Полтора месяца здесь точно пошли ему на пользу.[страница оборвана]
[станица оборвана]четверо раненых. И четверо пропавших. Включая Мири.
Он разделил группу и не вышел на точку эвакуации. Их ждали. Потом искали.
Я сижу у связистов. Слушаю их частоту.
Там пусто. Пусто. Пусто.
11/15/68
Попросить о переводе в Сайгон?
12/23/68
Родители прислали открытку на Рождество. Я полтора года не вижу снега.
На открытке пальмы и гавайская девушка.
[страницы вырваны]
подсела на морфин. Эмили помолвлена с офицером.
Имя Эндрю Мири упоминается в одном из протоколов, которые принесли ребятам из другой смены.
Возможно Мири в плену. Возможно мертв.
Возможно, это другой Мири.
1/19/69
Новички говорят, что в Вашингтоне огромные демонстрации. Люди требуют закончить войну.
Хорошо, когда у людей есть время этим заниматься, пока другие работают.[страница оборвана]
3/12/69
Завтра лечу в Кэмп Остин. Если то, что мы подозреваем - правда, я с удовольствием передушу их своими руками. Жаль, что мне этого не удастся. Надеюсь, дело дойдет до трибунала.
Срезанные нашивки оставлю в казарме. Мири говорил никогда не носить их в зелени.
3/14/69
Все смотрят косо. Больше тут нечего делать. Документы собраны. Надо только дождаться обратной птички[страница оборвана]им конец.
[новая страница]
Здесь так темно, что я с трудом различаю свои руки. Джунгли наполнены звуками. Идет дождь, уже слабее, чем прежде.
Я слышу окрики и вижу свет фонарей. Не шевелиться. Главное - не шевелиться и не откликаться. Среди них есть те, кто говорит по-нашему почти без акцента.
Шума вертушек не было. Значит, это не подкрепление. Они выманивают выживших.
Они должны были наткнуться на тело того парня. Не понимаю, как нам удалось выйти из окружения. Он знал, куда ведет меня. Он знал.
Он умер. Без него у меня нет шансов. Если они уже нашли его, то знают, что кто-то забрал его оружие.
И точно не ушел далеко.
Не шевелиться.
[новая страница]
Я умру?
Здесь?
[новая страница]
Кажется стало светлее.
Я не шевелюсь.
Впереди человек. Я вижу его силуэт. Он заметит меня, наверняка заметит.
[новая страница]
Утро.
Может быть мне кажется?
Это растение?
Вокруг тихо.
Если я выстрелю, меня могут услышать.
[новая страница]
Он так и стоит.
Это точно растение.
Надо убедиться.
[новая страница]
Это растение.
[новая страница]
Это что угодно, но не растение.
Он уходит от меня, когда я приближаюсь.
Что это?
[новая страница]
Я не хочу поворачиваться спиной к этому.
[новая страница]
Я иду уже пол дня.
Он появляется впереди, стоит мне сменить направление.
Не могу больше.
[новая страница]
Если верить в бога, можно решить, что это ангел.
Это бы объяснило, почему иду за ним.
Может, я сходу с ума?
[новая страница]
Это человек.
Я вижу как он шагает и отводит руками листья.
[новая страница]
Дождь.
Я смогу напиться.
Мири говорил, что без еды можно жить три недели.
[новая страница]
Мне не страшно.
Не страшно.
Не страшно.
[новая страница]
Надо поспать.
Что если он исчезнет, когда я проснусь?
[новая страница]
Он все еще здесь.
[новая страница]
Не могу больше идти.
[новая страница]
Почему он не хочет подойти и помочь?
Майк.
Моего брата зовут Майк.
Я здесь вместо него.
Мне надо выбраться отсюда.
Иначе он расстроится.
[новая страница]
Интересно, моим родителям уже сообщили, о моей гибели в Кэмп Остин?
[новая страница]
Я слышу как они идут в сумерках. Я слышу как они разговаривают. Они становятся лагерем внизу и не видят меня среди листьев, хотя много раз смотрят вверх.
Мой стоит проводник рядом с ними. Почему они не замечают его?
[новая страница]
Они уходят на рассвете.
[новая страница]
Почему мне так холодно?
Ведь должно быть жарко?
[новая страница]
Меня зовут Лаки.
Лаки МакГи.
У меня шрам на голени от осколка снаряда.
Меня все зовут Лаки.
Мири тоже называл меня Лаки.
Я не помню, как меня называл брат.
[новая страница]
Надо идти.
Мой предок стоял в тонкой красной линии.
Интересно, что бы он сказал, узнав обо мне?
[новая страница]
Мне не страшно.
Я не умру, пока он ведет меня.
[новая страница]
Какого черта он там читает?
[новая страница]
В чехле фляги записка.
"Полночь, поваленное дерево в ста шагах к востоку от базы. Приходи один. Он заберет тебя."
Что бы это ни значило, пусть остается здесь, в джунглях.
[новая страница]
Переживу ли я эту ночь?
У меня лихорадка и нет еды.
То, что я видела после атаки на Кэмп Остин, исчезло.
Возможно, это были галлюцинации. Малярия?
Здесь река. Шанс еще есть.
Оружие при мне и если дело будет совсем плохо, я знаю, как им воспользоваться.
Майк. Прости меня, если не смогу выбраться. И не верь казенным бумагам, где будет значиться «пропала без вести».
MIA
Я пыталась.
Я правда пыталась и делала все как надо.
Может быть, мне просто не повезло.
3/17/69
Pvt. McGee
--Вместо отчета--
Моего брата звали Майк. Он умер пол-года назад. Оказалось, не нужно ехать во Вьетнам, чтобы получить свою десятую часть унции свинца.
Моего отца звали Брайан. Он умер месяц назад, сделав все, чтобы даже после смерти оставить за собой право решать мою судьбу.
Меня звали Юнити. Я прожила в этом городе два бесконечных дня. И уехала, надеясь исправить те ошибки, которые еще можно исправить.
Там на стене моя форма. Она мне больше не понадобится. Я уезжаю, оставляя все, о чем она вынуждает меня помнить. Службу, награды, героин в гробах. Я хочу забыть. Хотя, если бы не она, я бы никогда не встретила Пола, не смогла бы понять его, не захотела бы оказаться с ним рядом настолько, чтобы без оглядки убить все лучшее в другом человеке.
Убить... В этом городе нельзя умереть. Я знаю, я пробовала. Поэтому и убивать тут бесполезно. Из Атлатиса можно только уехать, если это очень нужно. Для этого необходимо научиться быть другим, перестать врать себе, разрушить себя до основания и построить заново. То, что поедет дальше уже не будет тобой. Будет гораздо большим. Может быть тем, кого видит в тебе твой любимый человек.
А может быть, чтобы уехать, надо стать чудовищем. Хотя это то же самое. Я увидела в Ниле чудовище и он стал им, потому что любил меня.
Моего друга звали Нил. Я предала его, разменяв его доверие на карточные фишки и расплатившись им в баре.
Моего друга звали Джо. Я наплевала на него, выстрелив себе в висок у него на глазах.
Мою подругу звали Кайла. Я лицемерила, в глубине души презирая ее за легкомыслие и бесполезность.
Теперь я понимаю, как была неправа.
Но я уже уехала. Здесь я ничего не смогу исправить.
Моего любимого звали Пол. Тут, в этой самой комнате, он обнимал меня, а я слушала как бьется его сердце и чувствовала, как осеннее солнце наполняет нас своим оранжевым теплом. За то малое время, пока мы были вместе, я получила так много тепла, что хватит на тысячу жизней. Это оно жгло меня, когда я кричала вслед Полу, что люблю его. Я храню это тепло в себе, чтобы вернуть ему, когда мы снова встретимся.
А ты, пока ты здесь, попробуй жить так, чтобы ни о чем не жалеть. Иди в бар к Джо, он научит тебя протирать стаканы до кристального блеска. Зайди к миссис Роуз, она угостит тебя кофе - нет в мире места лучше ее гостиной.
Иди в лес. Ты найдешь там что-то, что не надеешься вернуть. Как я нашла свой дневник.
Я нарочно бросила его здесь, в доме, где жила. Он мне тоже больше не нужен, может быть, он ответит на твои вопросы.
Он уже остался во Вьетнаме когда-то.
Там же осталась и я и все живое, что во мне было. Там остались многие. Пол тоже остался там. Чтобы оказаться в Атлантисе, встретиться со мной и уехать, потому что я не нашла в себе смелости пойти против воли отца, смотревшего на меня глазами Нила и говорившего его словами.
В Атлантисе мы почувствовали себя живыми.
Я уехала вслед за Полом.
И когда ты прочитаешь это, я могу быть еще в пути. Или уже найду его. Пол был моим билетом отсюда.
Но это не важно.
Важно, что смерти нет.
Есть только вечное движение вперед.
Куда-то, где ты будешь счастлив.
Unity McGee
--Послесловие-
Юнити* МакГи выжила после атаки на Кэмп Остин. Она вышла к реке, где ее подобрал патрульный катер.
У нее действительно была малярия.
Она вернулась в Вашингтон осенью 1969 и страдала от тяжелого «вьетнамского синдрома». Единственный, кто понимал это - ее брат Майкл. Он делал все, чтобы помочь сестре и добилася бы успеха.
Он погиб в перестрелке в Кентском университете 4 мая 1970 года. Он не участвовал в протестах, а был случайным прохожим.
Семья Юнити отказалась забирать тело «опозорившего» их сына, отказавшегося от военной карьеры. За телом Майкла поехала Юнити. Полицейский участок, где она оформляла документы, был взорван.
Юнити считала, что «приехала» в Атлантис, чтобы исполнить последнюю волю умершего отца, завещавшего передать некое письмо человеку по имени Нил Янг.
Она нашла Нила в Атлантисе.
Там же она встретила Пола.
Юнити уехала из города, так и не узнав, то она умерла в мае 1970.
*Имя Юнити [Unity] означает «единство». Девочку, родившуюся 8 июня 1944 назвали так в честь высадки в Нормандии.
Все фото дневника лежат тут: ссылка.
Для написания дневника были использованы исторические факты. Местами они намеренно искажены.
Историю Юнити МакГи в Атлантисе, написанную другим человеком, можно найти у salim в его отчете.
Спасибо всем, кто играл со мной, всем кто помогал готовиться и всем, кто терпел меня после игры.
Спасибо мастерам.
Надеюсь, это было не напрасно.