Сказка о пастухе, который никак не рос
(генуэзская сказка)
.
Жил в прежние времена один парень-пастух очень маленького роста и оттого злой. Раз, идя на выгон, видит он птичницу с корзиной яиц на голове. Метнул пастух камнем в корзину и разбил вмиг все яйца до одного. Бедная женщина в гневе кричит ему: «Да чтоб ты не рос, покуда не встретишь прекрасную Баргальину с тремя певчими яблоками!»
.
С того дня пастух становился все меньше и тоньше, и чем больше матушка его кормила, тем больше он тощал. Говорит матушка: «Да что с тобою стряслось? Может, тебя проклял кто?» И он рассказал, какое зло сделал птичнице, и как она его закляла: «Чтоб ты не рос, покуда не встретишь прекрасную Баргальину с тремя певчими яблоками!» - «Ну, тогда делать нечего, - говорит матушка, - придется тебе идти искать эту прекрасную Баргальину». И пастух отправился в путь. Дошел до одного моста, а на мосту маленькая женщина качается на качелях в ореховой скорлупке.
- Это кто идет?
- Друзья.
- Подними мне немного ресницы, посмотрю, кто ты такой.
- Я тот, кто ищет прекрасную Баргальину с тремя певчими яблоками. Слыхала ты про нее что-нибудь?
- Нет; но возьми вот этот камень, он тебе пригодится.
.
Пастух положил камень в карман и пошел дальше. Дошел до другого моста, а там другая женщина умывается в скорлупке от яйца.
- Кто идет?
- Друзья.
- Поддержи мне немного ресницы, посмотрю, кто ты такой.
- Я тот, кто ищет прекрасную Баргальину с тремя певчими яблоками. Доходили до тебя про нее какие вести?
- Нет; но ты возьми этот костяной гребень, он пригодится тебе.
.
Положил пастух гребень в карман и дальше пошел. Доходит до одного ручья, а там стоит человек, ловит мешком туман. Спросил пастух и у него, не знает ли он прекрасную Баргальину. Человек отвечал, что ничего не слышал о ней; зато дал пастуху пригоршню тумана и сказал, что ему пригодится и эта вещь.
.
Пошел пастух дальше и дошел до мельницы, а там вместо мельника молола муку говорящая лиса. Говорит лиса пастуху: «Да, знаю прекрасную Баргальину, только нелегко тебе будет ее найти. Иди всё прямо и прямо, пока не дойдешь до дома с отворенной дверью, зайдешь внутрь, и там увидишь хрустальный ларец с множеством колокольчиков. Вот в этом ларце и лежат певчие яблоки. Тебе надо будет взять ларец; но смотри, его сторожит старуха, которая спит с открытыми глазами, а коль закроет, значит, не спит».
.
Пошел дальше пастух и нашел старуху с закрытыми глазами и понял, что она не спит. «Эй, красавчик, - говорит ему старуха, - сделай милость, поищи у меня в волосах: нет ли там вшей. Пастух стал искать у нее в волосах и, покуда вылавливал вшей, старуха открыла глаза, и он понял, что она заснула. Тогда он проворно схватил хрустальный ларец и пустился бежать. Тут на ларце зазвонили колокольчики, старуха проснулась и послала вдогонку за пастухом сотню конников. Тот услыхал, что спешит за ним конница и уже вот-вот нагонит, и бросил позади себя камень, что нес в кармане. Камень вырос в большую гору со скалами и обрывами, и кони переломали себе ноги.
.
Всадники остались без лошадей и пошли обратно к старухе; тогда она послала другие две сотни всадников. Видит пастух, что опять его догоняют, и бросил позади себя костяной гребень. И вырос гребень в другую гору, скользкую-прескользкую, и кони попадали с нее вниз и все поразбивались.
.
Тогда старуха послала вдогонку триста всадников; видя такую беду, пастух вытянул из кармана последнее средство - пригоршню тумана - и бросил позади. И за спиной у него сделалось темнее чем ночью, так что конники сбились с дороги. Тем временем пастуху пришла охота пить. А как не было у него воды, вынул он из ларца одно яблоко и стал резать ножом. И слышит тоненький-претоненький голосок: «Эй, режь осторожно, чтобы не сделать мне худо». Он разрезал осторожно, пол-яблока съел, а другую половину в карман положил. Немного не дойдя своего дома, присел у колодца, полез в карман съесть вторую половину яблока, и вместо яблока нашел в кармане женщину, маленькую-премаленькую.
.
- Я и есть прекрасная Баргальина, что ты искал. А теперь поди принеси мне лепешку; пока мы с тобой шли, я до смерти проголодалась.
.
А колодец был из тех колодцев, у которых сверху крышка, а в крышке окошко. Посадил пастух женщину на крышку колодца и сказал, чтобы ждала его, пока принесет ей поесть. А сам пошел к матери спросить лепешку.
.
А к тому колодцу ходила по воду одна служанка, которую все звали Раба-Злюка. Пришла Раба-Злюка с ведром, увидала прекрасную Баргальину, как куколку, на крышке колодца и говорит: «Да куда ж это годится, что ты такая маленькая и такая красавица, а я такая большая, а на меня никто глядеть не хочет?» И такая ее зависть взяла, что она схватила Баргальину за волосы и бросила в колодец.
Вернулся пастух к колодцу и не нашел прекрасной Баргальины. И остался в глубоком горе.
.
А матушка пастуха тоже ходила по воду к тому колодцу. Как-то раз подняла она ведро воды, а в ведре плавает рыбка. Принесла она эту рыбку домой и зажарила. Рыбку съели, а косточки в окно побросали. Где косточки упали, там выросло дерево, да такое большое, что в доме от него стало темно. Пошел пастух срубить дерево, и много вышло из него дров. Принес он их домой и сложил большую поленницу. Тем временем мать его умерла, и он остался жить один, все такой же маленький и худой, потому что никак не рос. Каждое утро уходил он пасти скотину, и возвращался поздно вечером. Раз приходит он домой и - вот диво: тарелки и сковородки, что утром оставались грязными, все начисто вымыты и расставлены по местам. Да кто же их перемыл? На следующее утро вышел из дому будто бы пасти, а сам спрятался за дверью и стал в щелку подсматривать, кто к нему придет. И видит, как из кучи дров, что лежали у печи, вышла прекрасная девушка, маленькая-премаленькая, перемыла все тарелки, все сковородки, все ложки, полы подмела, постель перестелила; потом открыла квашню, достала оттуда лепешку и съела. Выскочил пастух из-за двери: «Ты кто такая? Как зашла сюда?»
.
«Я прекрасная Баргальина, - отвечает девушка, - которую ты нашел в кармане вместо половины яблока. Раба-Злюка бросила меня в колодец, а я превратилась в рыбку. Вы с матушкой рыбку съели, а я из косточек деревом проросла. Ты дерево срубил, да каждое полено пополам расколол, а я каждый день, как ты из дому уходишь, снова превращаюсь в прекрасную Баргальину».
.
Как услыхал эти слова пастух, и вот, на глазах стал расти, расти, покуда не вырос в прекрасного юношу. И взял он прекрасную Баргальину в жены; и устроили веселый пир. И я в том пиру был, под столом сидел, на гостей глядел. Кость со стола упала, мне по носу попала, а я в носу ковырялся, да так под столом и остался.
.
Жил в прежние времена один парень-пастух очень маленького роста и оттого злой. Раз, идя на выгон, видит он птичницу с корзиной яиц на голове. Метнул пастух камнем в корзину и разбил вмиг все яйца до одного. Бедная женщина в гневе кричит ему: «Да чтоб ты не рос, покуда не встретишь прекрасную Баргальину с тремя певчими яблоками!»
.
С того дня пастух становился все меньше и тоньше, и чем больше матушка его кормила, тем больше он тощал. Говорит матушка: «Да что с тобою стряслось? Может, тебя проклял кто?» И он рассказал, какое зло сделал птичнице, и как она его закляла: «Чтоб ты не рос, покуда не встретишь прекрасную Баргальину с тремя певчими яблоками!» - «Ну, тогда делать нечего, - говорит матушка, - придется тебе идти искать эту прекрасную Баргальину». И пастух отправился в путь. Дошел до одного моста, а на мосту маленькая женщина качается на качелях в ореховой скорлупке.
- Это кто идет?
- Друзья.
- Подними мне немного ресницы, посмотрю, кто ты такой.
- Я тот, кто ищет прекрасную Баргальину с тремя певчими яблоками. Слыхала ты про нее что-нибудь?
- Нет; но возьми вот этот камень, он тебе пригодится.
.
Пастух положил камень в карман и пошел дальше. Дошел до другого моста, а там другая женщина умывается в скорлупке от яйца.
- Кто идет?
- Друзья.
- Поддержи мне немного ресницы, посмотрю, кто ты такой.
- Я тот, кто ищет прекрасную Баргальину с тремя певчими яблоками. Доходили до тебя про нее какие вести?
- Нет; но ты возьми этот костяной гребень, он пригодится тебе.
.
Положил пастух гребень в карман и дальше пошел. Доходит до одного ручья, а там стоит человек, ловит мешком туман. Спросил пастух и у него, не знает ли он прекрасную Баргальину. Человек отвечал, что ничего не слышал о ней; зато дал пастуху пригоршню тумана и сказал, что ему пригодится и эта вещь.
.
Пошел пастух дальше и дошел до мельницы, а там вместо мельника молола муку говорящая лиса. Говорит лиса пастуху: «Да, знаю прекрасную Баргальину, только нелегко тебе будет ее найти. Иди всё прямо и прямо, пока не дойдешь до дома с отворенной дверью, зайдешь внутрь, и там увидишь хрустальный ларец с множеством колокольчиков. Вот в этом ларце и лежат певчие яблоки. Тебе надо будет взять ларец; но смотри, его сторожит старуха, которая спит с открытыми глазами, а коль закроет, значит, не спит».
.
Пошел дальше пастух и нашел старуху с закрытыми глазами и понял, что она не спит. «Эй, красавчик, - говорит ему старуха, - сделай милость, поищи у меня в волосах: нет ли там вшей. Пастух стал искать у нее в волосах и, покуда вылавливал вшей, старуха открыла глаза, и он понял, что она заснула. Тогда он проворно схватил хрустальный ларец и пустился бежать. Тут на ларце зазвонили колокольчики, старуха проснулась и послала вдогонку за пастухом сотню конников. Тот услыхал, что спешит за ним конница и уже вот-вот нагонит, и бросил позади себя камень, что нес в кармане. Камень вырос в большую гору со скалами и обрывами, и кони переломали себе ноги.
.
Всадники остались без лошадей и пошли обратно к старухе; тогда она послала другие две сотни всадников. Видит пастух, что опять его догоняют, и бросил позади себя костяной гребень. И вырос гребень в другую гору, скользкую-прескользкую, и кони попадали с нее вниз и все поразбивались.
.
Тогда старуха послала вдогонку триста всадников; видя такую беду, пастух вытянул из кармана последнее средство - пригоршню тумана - и бросил позади. И за спиной у него сделалось темнее чем ночью, так что конники сбились с дороги. Тем временем пастуху пришла охота пить. А как не было у него воды, вынул он из ларца одно яблоко и стал резать ножом. И слышит тоненький-претоненький голосок: «Эй, режь осторожно, чтобы не сделать мне худо». Он разрезал осторожно, пол-яблока съел, а другую половину в карман положил. Немного не дойдя своего дома, присел у колодца, полез в карман съесть вторую половину яблока, и вместо яблока нашел в кармане женщину, маленькую-премаленькую.
.
- Я и есть прекрасная Баргальина, что ты искал. А теперь поди принеси мне лепешку; пока мы с тобой шли, я до смерти проголодалась.
.
А колодец был из тех колодцев, у которых сверху крышка, а в крышке окошко. Посадил пастух женщину на крышку колодца и сказал, чтобы ждала его, пока принесет ей поесть. А сам пошел к матери спросить лепешку.
.
А к тому колодцу ходила по воду одна служанка, которую все звали Раба-Злюка. Пришла Раба-Злюка с ведром, увидала прекрасную Баргальину, как куколку, на крышке колодца и говорит: «Да куда ж это годится, что ты такая маленькая и такая красавица, а я такая большая, а на меня никто глядеть не хочет?» И такая ее зависть взяла, что она схватила Баргальину за волосы и бросила в колодец.
Вернулся пастух к колодцу и не нашел прекрасной Баргальины. И остался в глубоком горе.
.
А матушка пастуха тоже ходила по воду к тому колодцу. Как-то раз подняла она ведро воды, а в ведре плавает рыбка. Принесла она эту рыбку домой и зажарила. Рыбку съели, а косточки в окно побросали. Где косточки упали, там выросло дерево, да такое большое, что в доме от него стало темно. Пошел пастух срубить дерево, и много вышло из него дров. Принес он их домой и сложил большую поленницу. Тем временем мать его умерла, и он остался жить один, все такой же маленький и худой, потому что никак не рос. Каждое утро уходил он пасти скотину, и возвращался поздно вечером. Раз приходит он домой и - вот диво: тарелки и сковородки, что утром оставались грязными, все начисто вымыты и расставлены по местам. Да кто же их перемыл? На следующее утро вышел из дому будто бы пасти, а сам спрятался за дверью и стал в щелку подсматривать, кто к нему придет. И видит, как из кучи дров, что лежали у печи, вышла прекрасная девушка, маленькая-премаленькая, перемыла все тарелки, все сковородки, все ложки, полы подмела, постель перестелила; потом открыла квашню, достала оттуда лепешку и съела. Выскочил пастух из-за двери: «Ты кто такая? Как зашла сюда?»
.
«Я прекрасная Баргальина, - отвечает девушка, - которую ты нашел в кармане вместо половины яблока. Раба-Злюка бросила меня в колодец, а я превратилась в рыбку. Вы с матушкой рыбку съели, а я из косточек деревом проросла. Ты дерево срубил, да каждое полено пополам расколол, а я каждый день, как ты из дому уходишь, снова превращаюсь в прекрасную Баргальину».
.
Как услыхал эти слова пастух, и вот, на глазах стал расти, расти, покуда не вырос в прекрасного юношу. И взял он прекрасную Баргальину в жены; и устроили веселый пир. И я в том пиру был, под столом сидел, на гостей глядел. Кость со стола упала, мне по носу попала, а я в носу ковырялся, да так под столом и остался.