Антония Поцци. Псу

[rassvet45]

.

Ты был с нами все эти одиннадцать лет.

Однажды вечером мы вернулись домой:

ты лежал растянувшись перед калиткой,

мордою в уличной пыли,

лапы уже остыли, спина

еще оставалась тепла.

А теперь всего тебя вместила



ямка, вырытая для тебя.

Но одиннадцать лет

твоей жизни смиренной,

и стон

каждому вслед,

кто уходил,

и радость до боли

о каждом, кто возвращался

- и вечером,

если кто-то печален был

и плакал,

ты лизал ему руки;

ты смотрел на него

и лизал ему руки -

ох, одиннадцать лет

твоей бессловесной любви -

и все это здесь,

в земле,

под этим дождем

жестоким?

…Ты, бывало, робел,

ступая по гальке зыбкой,

и лапу - дрожа,

поднимал.

Больше никто тебя не укроет

от стужи.

Тебя ласково звать не сможет,

дать больше не сможет тебе

ничего.

Только сырые, мертвые листья

засыплют, падая, этот клочок

луга.

И думать, что нечто другое

от тебя остается,

не смеем;

и от того

бессмысленное наше горе

только сильнее.

.

14 сентября 1933
.
___________________________
.

Per un cane

.

Sei stato con noi per undici anni.

Una sera siamo tornati:

eri disteso davanti al cancello,

il muso nella polvere della strada,

le zampe già fredde, il dorso

tepido ancora.

Ora sei tutto

nella buca che ti abbiamo scavata.

Ma gli undici anni

della tua umile vita,

il gemere

per ognuno che partiva,

il soffrire di gioia

per ognuno che ritornava

- e verso sera

se qualcuno

per una sua tristezza

piangeva

tu gli leccavi le mani:

lo guardavi

e gli leccavi le mani -

oh, gli undici anni

del tuo muto amore

tutto qui

sotto questa terra

sotto questa pioggia

crudele?

Esitavi

sulla ghiaia timida:

sollevavi

una zampa - tremando.

Ora nessuno ti difende

dal freddo.

Non ti si può più chiamare.

Non ti si può più dare

niente.

Solo le foglie fradice morte

cadono su questo pezzo

di prato.

E pensare che altro rimanga

di te

è vietato:

di questo il nostro assurdo

pianto si accresce.

.

14 settembre 1933