Петрарка, Канцоньере, сонет 148
Доменикино (Доменико Дзампьери, 1581 - 1641). Речной пейзаж
_______________________________
CXLVIII
Тичино, По и Арно, Вар, Адидже, Тибер,
Евфрат и Тигр, Нил, Герм, и с Индом Ганг,
c Дунаем Дон, Алфей, Гаронны берега,
Рейн, Эра, Эльба, Рона, Сена, Гебр и Ибер,
плющ, ель, сосна, бук, верес! - нет, не вами
я утолю палящий сердце зной,
но милой речкою, что слезы льет со мной,
тем деревцем, что славя, чту стихами.
Здесь помощь обрету в моей войне
с Любовью, здесь оборонить под силу мне
жизнь, изнемогшую в великом треволненье.
Расти, прекрасный лавр, над свежестью реки,
а кто взрастил тебя, - изящно-высоки
пусть пишет мысли при ее журчащем пенье.
________________________________
Non Tesin, Po, Varo, Arno, Adige et Tebro,
Eufrate, Tigre, Nilo, Hermo, Indo et Gange,
Tana, Histro, Alpheo, Garona, e ’l mar che frange,
Rodano, Hibero, Ren, Sena, Albia, Era, Hebro;
non edra, abete, pin, faggio, o genebro,
poria ’l foco allentar che ’l cor tristo ange,
quant’un bel rio ch’ad ognor meco piange,
co l’arboscel che ’n rime orno et celebro.
Questo un soccorso trovo tra gli assalti
d’Amore, ove conven ch’armato viva
la vita che trapassa a sí gran salti.
Cosí cresca il bel lauro in fresca riva,
et chi ’l piantò pensier’ leggiadri et alti
ne la dolce ombra al suon de l’acque scriva.