пара слов о насущном
Если у дизайнера кривые руки и полость в черепе ничем не занята, он никогда не переведёт текст в кривые, и пусть другие ебутся.
Обращаться к услугам неквалифицированных специалистов заказчика заставляет, как правило, либо жадность, либо тупость, причём непонятно, что хуже.
В этом случае нормальному дизайнеру остаётся только сесть (в свободное, нерабочее, ночное время или в выходной день) и сделать макет заново с нуля, по "эскизу", которому место в туалете, а не на рабочем столе, рядом с планшетом.
Здорово, что хорошие люди не перевились. Печально, что рукотворного (чит. - пальцем-деланного) дерьма намного больше.
С уважением, ...