«Часто мои западные друзья спрашивают: Зачем вам Северный Кавказ? Не стало бы это головной болью! - рассказал, в частности, Саакашвили. - А я спрашиваю: Мои дорогие, когда в следующий раз наш друг Владимир (Путин) отправит к нам 50 тысяч вооруженных чеченцев, что, ваши солдаты приедут и защитят нас от них?
....
Теперь распространением официальной российской пропаганды, причем в одиозной форме, занимается «Радио Свобода» в лице своего сотрудника, главного редактора «Эха Кавказа» Андрея Бабицкого. Ему вряд ли удастся списать такой промах на «ошибку», вызванную «трудностями перевода» - даже если исключить разъяснения Ликликадзе. Радиопрограмма «Некруглый стол» вышла в эфир поздно вечером 26 января - спустя сутки после телемоста с президентом Грузии. У г-на Бабицкого было более чем достаточно времени и возможностей, чтобы как следует ознакомиться с предметом своей передачи. Благо СМИ, в том числе - русскоязычные, обильно растиражировали эти слова Саакашвили. Кстати, среди многочисленных публикаций, в которых упоминается фрагмент с «другом Владимиром» и 50 тысячами вооруженных чеченцев, не удалось обнаружить ни одной, напоминающей нечистоплотную интерпретацию главного редактора «Эха Кавказа».
Тут Эко их переклинило