Остальное - молчание

[burzumer]

Довольно давно была у меня книга. Называлась "Шекспировский экран". Из нее я узнал о многих занятных экранизациях великого англичанина, начиная с самого рождения кинематографа. Почему-то запали в память строки автора о фильме "Остальное - молчание" (Der rest ist schweigen, FRG, 1959). Долго искал его, и наконец нашел. Лента представляет собой

Comments

[m_holodkowski]

А это что, у Липкова такой перевод названия - "Остальное - молчание"? Странно, ведь каждый, знакомый с переводом "Гамлета" Пастернаком, знает, что в русском тексте пьеса оканчивается словами "Дальше - тишина"...

[burzumer]

Можно гадать, но лично мне кажется, что как название для кинофильма словосочетание "остальное - молчание" лучше подходит. Кстати, по ссылке можно взять запись телетрансляции с Культуры, 2001 год по-моему. Avi, качество среднее.

[yasviridov]

У Пастернака "Дальнейшее - молчанье".
Но дело не в этом. Почему нужно ориентироваться именно на Пастернака? Благо - есть из чего выбирать.

[burzumer]

+1

[m_holodkowski]

А, ну значит, у Лозинского...
Просто известную пьесу назвали "Дальше-тишина"...