Comments | ranocchio: SILENTIUM!

ranocchio

SILENTIUM!

Nov 08, 2008 22:18

Молчи, скрывайся и таи ( Read more... )

стихи

Leave a comment

Back to all threads

kioto7 November 9 2008, 08:28:34 UTC

любимое стихотворение моей мамы.

ranocchio November 9 2008, 08:31:00 UTC

Я тут набрела на одного изумительного поэта - Эдуарда Асадова. Такая красота...

kioto7 November 9 2008, 08:34:40 UTC

:) А этого папа любил.
А я недавно купила сборник 1 эстонской поэтессы на русском языке. Теперь сравниваю свой перевод в голове с профессиональным.

ranocchio November 9 2008, 09:58:23 UTC

А у меня его мама, оказывается, в молодости очень любила.
И как ощущения от сравнения?

kioto7 November 9 2008, 10:19:43 UTC

Всегда восхищалась теми, кто может перевести стих стихом.Но оригинал - круче.Им ведь тоже Пушкина на эст. яз. переводят - представляешь? Кажется, что это немыслимо :)Так что хороший переводчик - не меньший талант,чем поэт, думаю.

ranocchio November 9 2008, 19:46:00 UTC

Да. тут нужен талант не только перевести и зарифмовать стих, но и передать все, что вкладывал автор стиха.

kioto7 November 9 2008, 10:21:16 UTC

кстати несколько на русском: http://www.admhmao.ru/people/finougr/html/poezia/estonci/kareva/bio.html

tashishka November 9 2008, 19:46:25 UTC

ща гляну, спасибо:)

Back to all threads