Невзаимосвязанное
Весь вечер хожу и напеваю, что "я па-акаряю города...". Заодно выяснила, что это, оказывается, Аквариум - а я даже не знала=)).
Перечитала "Гражданскую кампанию" - не самая любимая из Барраярского цикла книга, да к тому же в отвратительном переводе (про который очень метко было в своё время написано, и я даже нашла - вот тут: http://www.lavkamirov.com/bujold/trans_acc.htm, к слову, про переводы других книг там тоже масса занятного). Так что этот кусок канона я помнила смутно. А зря. К слову, как к кому обращаться, там разъясняется чётко. Вот думаю, не прочитать ли мне теперь то же самое на английском? А то совсем его забывать стала...
Перечитала "Гражданскую кампанию" - не самая любимая из Барраярского цикла книга, да к тому же в отвратительном переводе (про который очень метко было в своё время написано, и я даже нашла - вот тут: http://www.lavkamirov.com/bujold/trans_acc.htm, к слову, про переводы других книг там тоже масса занятного). Так что этот кусок канона я помнила смутно. А зря. К слову, как к кому обращаться, там разъясняется чётко. Вот думаю, не прочитать ли мне теперь то же самое на английском? А то совсем его забывать стала...