I was disappointed watching a trailer for the live action Kuroshitsuji, but found this in the 'related videos' section.
The live-action Death Note really got its translation from the anime right.
Here's the same scene in anime and live action forms.
Click to view