my first translation

[randomaya]

I've always felt like I should translate something, but I never did.
So I will now ;D
These should be pretty accurate.
But I'm lazy, so I'll just translate what they said. :]

http://img209.imageshack.us/my.php?image=myojo0802news10800lw9.jpg

Nishikido Ryo:

Comments

[watchful21]

Thank you for the translations. For those of us who can't read Japanese, these translations are a god-send. You help us get closer to our idols. DO MORE...MORE...MORE!!

[randomaya]

You're welcome!
I just made a new post in my journal for requests for things to be translated, if you're interested. :)

[watchful21]

Thanks. I definitely added you as a friend, hope you'll do the same for me. I want to request some translations if you don't mind.

[randomaya]

I just added you back :)
go ahead and request ;D

[watchful21]

First, I'd really like the most recent Seventeen 409 article translated. (Jan. 15, 2008 issue, Vol. 32) I know it's REALLY long, so please do it if you have the time. Ruri (Pichan_daccha) no longer does it, and it feels lonely, not knowing what that article says. I can send you the link if you don't already have it.

[randomaya]

http://community.livejournal.com/news_jpop/1752395.html
is it the links there?
if so, it is long lol. I'll try to get it done sometime the next week. maybe tomorrow if I have time.

[randomaya]

actually, it's not that long.
unless you want me to do the member interviews, too?

[watchful21]

Yes, it's the first link. I know....it's REALLY long. I think that's the only reason why no one else translates those articles. But...do it at your leisure. Any translations whenever you have some free time is really appreciated. :)

[randomaya]

LOL I just finished. I started and couldn't stop. XD