Большой голландский адмиральский загиб
Пошла новость, причём вроде больше по украинским сайтам, про то, что адмирал Роб Бауэр якобы сказал, что НАТО следует нанести первый удар по России.
Довели до меня, я пошёл искать и нашёл полное выступление голландского адмирала (интересно, а он потомственный моряк, из тех откуда Летучий Голландец, или как? vitus_wagner эта личность может быть интересна отдельно) Роба Бауэра, ныне Chair of the NATO Military Committee, на некоем EPC Thought Leadership Forum.
https://www.youtube.com/watch?v=DGPzHWGfnVo . Там и транскрипт есть. Звиняйте те, у кого ютуб заблочен - я-то выкачал, но сервера, откуда дать вам скачать, у меня сейчас вне России нет, кто меня знает, могут стучаться в мессенджеры за копией. Транскрипт, от робота но в целом приемлемый, там тоже есть.
Так вот, на 51:30 всё очень чётко:
«if Russia attacks us, you need to have a combination of deep precision strike with which you can take out the weapon systems that are used to attack us; and of course, because we're a defensive Alliance, we will have to take the first blow, so it [is] Russia [that] will start the conflict because we are not going to attack».
"Take the first blow" - это «принять первый удар». Кто-то, с шансами кто-то в или на Украине «но это неточно», недостаточно знал английский, и решил что «take the first blow» - это активное действие, как «take a decision». И пошло-поехало по сайтам, если не газетам и телевидению, тут я не в курсе. Круче всего, что некоторые, то есть минимум один сайт https://united24media.com/latest-news/nato-would-target-russian-launch-sites-in-response-to-an-attack-says-admiral-rob-bauer-3999 , перевели это обратно на аглийский, приписав адмиралу высказывание «we must deliver the first strike».