Ещё раз о тонкостях русского языка…
Русский - невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина…
http://www.softmixer.com/2016/01/blog-post_98.html