Кто придумал выражение «бьет - значит любит»?
Жестокость порождает жестокость - это факт! А в истории фразеологизма мы разберемся.
По словам лингвистов, сложно сказать, когда на Руси появилось выражение «бьет - значит любит», как и многие фразеологизмы, а также цитаты оно потеряло свои корни во времени. Но в руках филологов и историков имеются записи аж XVI века, сделанные священнослужителем Сильвестором. В книге «Домострой» он написал: «Бия по телу, душу избавлявши от смерти...». Только вот сложные в понимании и интерпретации церковные тексты не приходились нарду по нраву, люди перевели фразу просто «бьет - значит любит».
Причем, фраза относится исключительно к мужчинам. Нередки в истории, да и в современной жизни случаи, когда муж поднимает руку на жену.
В древней книге "Притча Соломона" встречается такой текст: "Кто пожалеет розгу свою, тот ненавидит сына, а кто любит, тот наказывает его за проступки". В Новом Завете можно встретить послание евреям, в котором говорится, что Господь наказывает того, кого больше всего любит и о ком сильнее заботится. Не удивительно, что эти убеждения остались у людей глубоко в подсознании. Но современная церковь учит супругов любить и уважать друг друга.
https://zen.yandex.ru/media/id/5a695e0bad0f22f7fbd53df4/kto-pridumal-vyrajenie-bet--znachit-liubit-5a8bd7f6799d9d0af2bd619c
По словам лингвистов, сложно сказать, когда на Руси появилось выражение «бьет - значит любит», как и многие фразеологизмы, а также цитаты оно потеряло свои корни во времени. Но в руках филологов и историков имеются записи аж XVI века, сделанные священнослужителем Сильвестором. В книге «Домострой» он написал: «Бия по телу, душу избавлявши от смерти...». Только вот сложные в понимании и интерпретации церковные тексты не приходились нарду по нраву, люди перевели фразу просто «бьет - значит любит».
Причем, фраза относится исключительно к мужчинам. Нередки в истории, да и в современной жизни случаи, когда муж поднимает руку на жену.
В древней книге "Притча Соломона" встречается такой текст: "Кто пожалеет розгу свою, тот ненавидит сына, а кто любит, тот наказывает его за проступки". В Новом Завете можно встретить послание евреям, в котором говорится, что Господь наказывает того, кого больше всего любит и о ком сильнее заботится. Не удивительно, что эти убеждения остались у людей глубоко в подсознании. Но современная церковь учит супругов любить и уважать друг друга.
https://zen.yandex.ru/media/id/5a695e0bad0f22f7fbd53df4/kto-pridumal-vyrajenie-bet--znachit-liubit-5a8bd7f6799d9d0af2bd619c