Суфийская поэзия
Да упадет завеса с глаз моих!
Пусть будет плоть прозрачна, голос тих,
чтоб вечное расслышать и взглянуть
в саму неисчезающую суть,
священную основу всех сердец,
где я есть и Творенье и Творец!
Я есть любовь. Безгласен, слеп и глух
без образа животворящий Дух.
От века сущий, он творит любя
глаза и уши, чтоб познать себя.
Я слышу голос, вижу блеск зари
и рвусь к любимой, но она - внутри.
И внутрь войдя, в исток спускаюсь вновь,
весь превратясь в безликую любовь...
И там, внутри, как в зеркале немом
я узнаю ее в себе самом.
В той глубине, где разделенья нет,
весь сонм огней слился в единый свет.
И вот, лицо, поднявши к небесам,
увидел я, что и они - я сам.
И Дух постиг, освободясь от мук,
что никого нет рядом и вокруг,
нет никого "вдали" и в "вышине"
все дали - я, и все живет во мне!
(Омар Ибн Фарид)
Пусть будет плоть прозрачна, голос тих,
чтоб вечное расслышать и взглянуть
в саму неисчезающую суть,
священную основу всех сердец,
где я есть и Творенье и Творец!
Я есть любовь. Безгласен, слеп и глух
без образа животворящий Дух.
От века сущий, он творит любя
глаза и уши, чтоб познать себя.
Я слышу голос, вижу блеск зари
и рвусь к любимой, но она - внутри.
И внутрь войдя, в исток спускаюсь вновь,
весь превратясь в безликую любовь...
И там, внутри, как в зеркале немом
я узнаю ее в себе самом.
В той глубине, где разделенья нет,
весь сонм огней слился в единый свет.
И вот, лицо, поднявши к небесам,
увидел я, что и они - я сам.
И Дух постиг, освободясь от мук,
что никого нет рядом и вокруг,
нет никого "вдали" и в "вышине"
все дали - я, и все живет во мне!
(Омар Ибн Фарид)