79. Не везёт дядьке
Hej!
Есть среди героев учебника немолодой уже таксист Буссе. Он разведён и мечтает встретить новую женщину. В сегодняшнем диалоге он подкатил к Гунилле - коллеге, которая тоже приехала в таксопарк. Не знаю, нормально ли это приглашать женщину сразу на рыбалку, но он это сделал. Похоже, что этим всё и испортил.
В учебнике в каждом текст служит закреплению новой грамматики или новой лексике. Вот и этот диалог посвящён шведскому глаголу "нравиться". Говоря привычными терминами - это фразовый глагол. Если мне нравится какая-то вещь или человек, то я говорю: "Jag tycker om + существительное", если мне нравится что-то делать: "Jag tycker om att + инфинитив". Просто tycker без om означает "думать". Частица att выполняет в шведском ту же функцию, что и to в английском в сочетании с инфинитивом.
Так, собственно, дальше было так. Гунилла сказала, что ей не нравится рыба. Буссе сказал, что ему тоже не нравится рыба, но он любит рыбачить. Тогда он предложил прогуляться и поесть пиццы. Это Гунилле не нравится тоже. Тогда Буссе спросил, что ей нравится. Гунилла прямолинейно заявила, что ей нравится другой мужчина. Облом.
Hejdå!
Есть среди героев учебника немолодой уже таксист Буссе. Он разведён и мечтает встретить новую женщину. В сегодняшнем диалоге он подкатил к Гунилле - коллеге, которая тоже приехала в таксопарк. Не знаю, нормально ли это приглашать женщину сразу на рыбалку, но он это сделал. Похоже, что этим всё и испортил.
В учебнике в каждом текст служит закреплению новой грамматики или новой лексике. Вот и этот диалог посвящён шведскому глаголу "нравиться". Говоря привычными терминами - это фразовый глагол. Если мне нравится какая-то вещь или человек, то я говорю: "Jag tycker om + существительное", если мне нравится что-то делать: "Jag tycker om att + инфинитив". Просто tycker без om означает "думать". Частица att выполняет в шведском ту же функцию, что и to в английском в сочетании с инфинитивом.
Так, собственно, дальше было так. Гунилла сказала, что ей не нравится рыба. Буссе сказал, что ему тоже не нравится рыба, но он любит рыбачить. Тогда он предложил прогуляться и поесть пиццы. Это Гунилле не нравится тоже. Тогда Буссе спросил, что ей нравится. Гунилла прямолинейно заявила, что ей нравится другой мужчина. Облом.
Hejdå!