Жоржи Амаду "Сарапател вместе с Samuel Querido de Deus"
В 1944 году известный баиянский писатель Жоржи Амаду составил путеводитель по Salvador da Bahia de Todos os Santos. Не тот путеводитель, который мы обычно покупаем - со списком гостиниц и картами, но путеводитель по душе Салвадора. Амаду пишет об улицах, районах, загадках и личностях, благодаря которым оживал этот удивительный город, столь любимый писателем.
Годом позже книга была опубликована.
В главе «Личности» Амаду пишет о некоторых капоэйристах, которые бродяжничали по городу и пристани. Среди них был и Samuel Querido de Deus. Он, как и Местре Паштинья, был любимым капуэйристом Амаду и появлялся также в других книгах писателя, в том числе и «Капитаны песка».
Капоэйрист
В волосах Samuel Querido de Deus уже стали появляться оттенки седины. Цвет его кожи… трудно сказать… бронзовый, наверное… Но темнокожий он, или светлокожий, унаследован этот смуглый цвет от коренных жителей или все же итальянские черты хранит в себе его худое лицо? Кто знает? Ветра, встречающие в океане Querido de Deus, каждый раз, когда он уплывает рыбачить, придали его коже цвет, не похожий на все остальные, новый для любого художника.
Свою лодку Самуэль направляет туда, где хорошо рыбачить - к водам Южной Баийи. Сколько лет ему может быть? На причалах Баийи очень сложно узнать… но прошло уже много лет, с тех пор как он впервые сел в лодку и пересек волнорез, чтобы несколько дней спустя вернуться, и выложить пойманную рыбу на одном из прилавков Меркаду Моделу. Однако старый лодочник может поведать вам, что уже больше 60-ти зим прошло с тех пор, как родился Самуэль. А седина в его волосах, кажется, вечно мокрых от соленой морской воды, что скажет она? Больше шестидесяти лет, наверное…
Больше шестидесяти лет, но Querido de Deus до сих пор остается лучшим капоэйристом на Festa da Nossa Senhora da Conceição da Praia, проходящем в первую неделю декабря.
Вот идет Жувенал, юноша 20-ти лет, самый прославленный, самый смелый, самый быстрый и искусный. Но Самуэль, любимец Бога, любому может доказать, что он всё еще король капоэйры в Bahia de Todos os Santos. Даже его ученики всегда с замиранием сердца смотрят, как он проводит очередную rabo de arraia, потому что никогда еще не видели такой отточенности и изящества движения.
И волосы его уже седы.
О Samuel Querido de Deus существует множество историй. Множество историй, рассказанных на Меркадо Моделу и причалах. Северные американцы съезжаются, посмотреть на него. И они немало платят, чтобы увидеть старого бойца в действии.
Как-то раз, его разыскивал друг - двое кинематографистов хотели запечатлеть игру капоэйры. Самуэль тогда только вернулся после 10-ти дней, проведенных в океане. Конечно, он рыбачил. В его глазах всё еще оставалось немного лазури, а на его лице - немного южных ветров. Он приготовился, оставалось только найти Жувенала,
и все отправились со звуковой и съемочной аппаратурой к Feira de Água dos Meninos.
Состоявшаяся схватка была великолепной, кинематографисты ходили вокруг и снимали её со всех сторон. Когда всё кончилось, Жувенал лежал на песке. Самуэль улыбался. Старший кино-съемщик спросил у него, сколько они должны. Самюэль назвал довольно большую сумму. Сумму которую обычно платили американцы, чтобы посмотреть как он играет. Но его друг объяснил, что это были бразильские кинематографисты, небогатые люди. Самуэль Кериду широко улыбнулся. Он сказал, что они ничего не должны и пригласил каждого поесть сарапател* в баре неподалеку.
Время от времени вы можете заметить Самуэля в доках, плывущим на лодке к берегу. Но чаще - на Festa da Conceição da Feira, как он «возвращает на землю» других капоэйристов, потому что он - самый лучший из них. Его зовут Samuel Querido de Deus.
Подобные истории о старожилах капоэйры замечательны. Долг младшего поколения хранить их как можно лучше и передавать дальше, особенно сегодня, когда капоэйра быстро распространяется по всему миру и не у каждой группы есть рядом мастер, который её направит в нужную сторону.
*Сарапател - национальное бразильское блюдо из ливера с кровью.
Источники: www.bahia-capoeira.com & ficadc.blogspot.com
Жалобы по поводу перевода на русский язык принимает Navarchik