second to none

[rainy_sunny]

Недавно несколько раз натолкнулся на славную английскую идиому:
second to none. Означает better than everything else.

Интересная такая загогулина :)

Comments

[ayametoo]

мне она кажется знакомой (или близкой)... интересно, есть ли аналог в русском языке?

[rainy_sunny]

Не знаю, что тут знакомого. «Второй после никакого» :)
Хотя, скорее «ни после кого не второй».
Вот такие штуки меня завораживают просто: никак не переводится, но всё понятно.
Об её смысле я догадался по контексту (первый раз попалось на talkbass.com), а уж потом погуглил значение, чтоб убедиться.

[ayametoo]

я думала, второй после никого

[rainy_sunny]

Да, так гораздо лучше.

[dzenterrorist]

А у меня второй после никакого вызвал ассоциацию: на дне самой глубокой жопы.

[rainy_sunny]

У мен, кажется, первая мысль тоже была такая. Но я по контексту было «лучший», так что я сразу поправился

[dzenterrorist]

На таких примерах становится видно, насколько поразному у людей работают мозги.