The Avengers/Мстители (2012)
Лучше поздно, чем никогда:))).
В общем и целом мне понравилось. Хорошее кино и удачное решение поставленных перед авторами задач. Но то ли дело в завышенных ожиданиях (надо было все же вовремя смотреть), то ли еще что, но предполагаемого восторга и экстаза испытать не удалось. Экшн ураганный, да, особенно к финалу, история рассказана вменяемо и картонной не выглядит, хотя и длинновата, герои/актеры почти все отличные, но вот хваленных феерических диалогов Уидона не обнаружено, они максимум неплохие и забавные, не более того, специально в оригинале смотрела.
Тору не дали развернуться, но он все равно хорош, Кэп капитанистый и у него шикарная спина, Тони я заново полюбила (а то ЖЧ-2 как-то подпортил впечатление), Наташа очень классная, Реннер-Хоукай прекрасный, когда в себе (а какой у него глазомер!), агент Коулсон - мимими со своим свуном по Капитану, а лучше всех внезапно Брюс Баннер (Руффало - молодец). За прелестные сцены с Пеппер босиком отдельное спасибо:).
А вот Локи разочаровал, увы. Не, я понимаю, что Уидон не Брана и ждать шекспировских страстей и упора на характеры не приходилось, но не настолько же. Из сложного, глубокого и интересного персонажа сделали какого-то плоского психа с непонятными заявами и претензиями (предатели отняли законный трон! - мнэ...), которые он не то что перерос к финалу "Тора" - у него их в принципе и не было никогда. Очень обидный дауншифтинг с редкими проблесками прежнего Локи (когда Хиддлстон, видимо, не выдерживал уже).
А, скажите мне, что Наташа с Клинтом вместе в конце уехали? Во мне проснулся шиппер.
И по дубляжу. Я просто не понимаю, как нашим это удается - даже при в целом неплохом переводе собственно текста подать его так, что юмор стирается, а пафос зачем-то добавляется? Это какой-то прям талант. Ну и Тора безобразно озвучили, дуб дубом.