Feira de frutas (фруктовая ярмарка) + небольшой словарик португальского
Каждая пятница (ну или почти каждая) у меня ознаменовывается приобретением множества и множества фруктиков и овощей!
Почему именно пятница? Да потому что именно в пятницу на соседней улице идет feira (дословно: справедливый, в контексте feira de frutas - фруктовая ярмарка).
Это большая веселая бразильская традиция. Как правило, эта ярмарка разворачивается прямо на улицах, напротив жилых домов, продавцы расставляют свои киоски вдоль, и по окончании фейры там конечно лучше не ходить. Но префектура (вроде именно они этим занимаются) сама потом все чистит и убирает))))) И скоро уже вновь обычная улица)))
Дело в том, что несмотря на то, что Бразилия - тропическая страна, многие фрукты тут растут круглый год, приобретение фруктов и овощей в магазинах и супермаркетах, пусть даже и эконом, является достаточно невыгодным предприятием. Конечно, занятые, очень обеспеченные и тому подобные граждане не утруждают себя походом на фейру, они считают это мероприятие ниже своего достоинства. Но они очень даже не правы! У приобретения фруктов на ярмарке есть масса преимуществ: во-первых, это обилие выбора. Очень большое разнообразие мы встречаем на ярмарке. Во-вторых, продавцы - народ очень гостеприимный, веселый добрый) Вы всегда можете попробовать практически все, что покупаете (я всегда *пробую* арбузики, дыньки в немереных количествах, так как просто обожаю)))) Всегда можно получить фруктинку сверх купленного в подарок - или это просто мне всегда так везет - ну и самое приятное, что на ярмарке цены так не кусаются. Точнее, если выбрать правильное время - вообще не кусаются)))) Я обычно маленькие дыньки покупаю за 1 реал (+ - 16 рублей) Где еще вы найдете дыню за 16 рублей? Пусть даже маленькую? В магазинах - минимум 3 реала.
На самих же фруктовых ярмарках народ развлекается, поедая чебуреки (pastel), попивая сок из сахарного тростника (cana de açucar), общаясь друг с другом, слушая музыку)
Я вот не знаю, кто как, а я так с первого раза просто влюбилась в эту фруктовую ярмарку! Бывает конечно и вещевая и даже ярмарка машин ))) На этих я еще не бывала. Мне бы фруктиков)))) И что очень важно, фрукты и овощи ооооооочень свежие, всегда можно выбрать - и позеленее, чтобы полежали подольше и более спелые - чтобы прийти и скушать. Сказка просто))))
И меня, любительницу экономии (хотя мы в этом и не нуждаемся особо) очень привлекает возможность накупить всего и побольше, потратив максимум 500 рублей (около 35 реалов)
А теперь я покажу, что я накупила и мини-урок португальского))))))
Вверху: наши покупки 26.10.2012
Внизу: наши покупки 19.10.2012
Banana - банан
Limão - лимон
Ameixa - слива
Melão - дыня
Tomate - помидор
Milho - кукуруза
Mandioquinha - маниокинья (маленькая маниока)
Alface - салат-латук
Chuchu - шушу (похоже на кабачок, но перевод я нигде не нашла)
Melancia - арбуз
Laranja - апельсин
Uva - виноград
Manga - манго
Abacaxi - ананас
Pimentão (verde e amarelo) -
Cebola -
Mistura (в данном контексте нарезка) de cenoura, couve-flor, repolho roxo, repolho - нарезка из моркови, цветной капусты, белокочанной и краснокочанной капусты
Вот так все вкусно, свеженько и так и просится на стол))))
Кушайте на здоровье!
Почему именно пятница? Да потому что именно в пятницу на соседней улице идет feira (дословно: справедливый, в контексте feira de frutas - фруктовая ярмарка).
Это большая веселая бразильская традиция. Как правило, эта ярмарка разворачивается прямо на улицах, напротив жилых домов, продавцы расставляют свои киоски вдоль, и по окончании фейры там конечно лучше не ходить. Но префектура (вроде именно они этим занимаются) сама потом все чистит и убирает))))) И скоро уже вновь обычная улица)))
Дело в том, что несмотря на то, что Бразилия - тропическая страна, многие фрукты тут растут круглый год, приобретение фруктов и овощей в магазинах и супермаркетах, пусть даже и эконом, является достаточно невыгодным предприятием. Конечно, занятые, очень обеспеченные и тому подобные граждане не утруждают себя походом на фейру, они считают это мероприятие ниже своего достоинства. Но они очень даже не правы! У приобретения фруктов на ярмарке есть масса преимуществ: во-первых, это обилие выбора. Очень большое разнообразие мы встречаем на ярмарке. Во-вторых, продавцы - народ очень гостеприимный, веселый добрый) Вы всегда можете попробовать практически все, что покупаете (я всегда *пробую* арбузики, дыньки в немереных количествах, так как просто обожаю)))) Всегда можно получить фруктинку сверх купленного в подарок - или это просто мне всегда так везет - ну и самое приятное, что на ярмарке цены так не кусаются. Точнее, если выбрать правильное время - вообще не кусаются)))) Я обычно маленькие дыньки покупаю за 1 реал (+ - 16 рублей) Где еще вы найдете дыню за 16 рублей? Пусть даже маленькую? В магазинах - минимум 3 реала.
На самих же фруктовых ярмарках народ развлекается, поедая чебуреки (pastel), попивая сок из сахарного тростника (cana de açucar), общаясь друг с другом, слушая музыку)
Я вот не знаю, кто как, а я так с первого раза просто влюбилась в эту фруктовую ярмарку! Бывает конечно и вещевая и даже ярмарка машин ))) На этих я еще не бывала. Мне бы фруктиков)))) И что очень важно, фрукты и овощи ооооооочень свежие, всегда можно выбрать - и позеленее, чтобы полежали подольше и более спелые - чтобы прийти и скушать. Сказка просто))))
И меня, любительницу экономии (хотя мы в этом и не нуждаемся особо) очень привлекает возможность накупить всего и побольше, потратив максимум 500 рублей (около 35 реалов)
А теперь я покажу, что я накупила и мини-урок португальского))))))
Вверху: наши покупки 26.10.2012
Внизу: наши покупки 19.10.2012
Banana - банан
Limão - лимон
Ameixa - слива
Melão - дыня
Tomate - помидор
Milho - кукуруза
Mandioquinha - маниокинья (маленькая маниока)
Alface - салат-латук
Chuchu - шушу (похоже на кабачок, но перевод я нигде не нашла)
Melancia - арбуз
Laranja - апельсин
Uva - виноград
Manga - манго
Abacaxi - ананас
Pimentão (verde e amarelo) -
Cebola -
Mistura (в данном контексте нарезка) de cenoura, couve-flor, repolho roxo, repolho - нарезка из моркови, цветной капусты, белокочанной и краснокочанной капусты
Вот так все вкусно, свеженько и так и просится на стол))))
Кушайте на здоровье!